1 00:02:28,699 --> 00:02:30,291 MSIMULIZI: Hapo zamani za kale, 2 00:02:30,401 --> 00:02:32,528 kulikuwa na panya mdogo jasiri 3 00:02:32,603 --> 00:02:36,300 waliopenda heshima na haki na daima alisema ukweli. 4 00:02:36,974 --> 00:02:38,236 (CAPTAIN BARKING ORDERS) 5 00:02:50,888 --> 00:02:52,617 Hapana, huyo si yeye. 6 00:02:52,790 --> 00:02:53,814 (ANAKOTA) 7 00:02:54,325 --> 00:02:55,792 Huyo ni panya. 8 00:02:56,126 --> 00:02:57,252 Na yeyote anayejua chochote, 9 00:02:57,328 --> 00:02:59,888 najua kuna tofauti kubwa kati ya panya na panya. 10 00:02:59,964 --> 00:03:00,988 Ohhh. 11 00:03:01,265 --> 00:03:03,756 Kwanza kabisa, panya chukia mwanga. 12 00:03:04,969 --> 00:03:06,095 (KUUGUA) 13 00:03:06,737 --> 00:03:09,331 Wanatumia zao anaishi gizani. 14 00:03:09,673 --> 00:03:10,935 Wako pia hofu ya watu, 15 00:03:11,008 --> 00:03:13,135 ndio maana wanateleza na woga kila wakati. 16 00:03:13,244 --> 00:03:14,268 Lo! 17 00:03:14,612 --> 00:03:16,807 Na hadi kusema ukweli ni wasiwasi, 18 00:03:16,914 --> 00:03:19,678 vizuri, hiyo haiwezekani kwa sababu, kama kila mtu anajua, 19 00:03:19,950 --> 00:03:21,008 (INAONDOA KOO) 20 00:03:21,118 --> 00:03:22,847 panya hawezi kuongea. 21 00:03:23,020 --> 00:03:24,510 Niambie kitu hicho tena, tafadhali. 22 00:03:24,989 --> 00:03:26,183 Njoo. 23 00:03:26,857 --> 00:03:28,154 Mara moja tu, ninaahidi. 24 00:03:28,259 --> 00:03:29,351 Niambie kwa mara nyingine, 25 00:03:29,460 --> 00:03:31,121 na sitakuuliza milele tena. naapa. 26 00:03:31,195 --> 00:03:32,287 (ANAVUTA) 27 00:03:32,363 --> 00:03:35,298 Sawa. Tunaelekea Dori, 28 00:03:35,366 --> 00:03:38,164 moja ya kichawi zaidi maeneo duniani kote. 29 00:03:38,269 --> 00:03:39,793 Hapana, sivyo ulisema hapo awali. 30 00:03:39,870 --> 00:03:42,430 Unajua, kila mahali ina kitu maalum. 31 00:03:42,506 --> 00:03:44,974 Na, huko Dori, ni supu! 32 00:03:45,109 --> 00:03:46,804 BAHARIA: Nchi! 33 00:03:46,944 --> 00:03:48,809 (BAHARIA WASHANGILIA) 34 00:03:51,015 --> 00:03:52,039 Ohhh. 35 00:03:53,217 --> 00:03:54,616 BAHARIA 1: Iko chini hapa chini, nawaambieni. 36 00:03:54,685 --> 00:03:55,709 BAHARIA 2: Ipe moyo. 37 00:04:00,824 --> 00:04:02,291 Naweza kuiona! 38 00:04:04,728 --> 00:04:08,459 Ooh, nasikia harufu ni! Nasikia harufu yake. 39 00:04:15,806 --> 00:04:18,331 ROSCURO: Oh, siwezi subiri kuonja supu! 40 00:04:18,642 --> 00:04:20,132 Kaa karibu tu. 41 00:04:20,210 --> 00:04:21,472 Tunaondoka tena saa 6:00. 42 00:04:21,545 --> 00:04:24,378 Unajua, tunapaswa kufikiria kukaa hapa kwa muda mrefu zaidi. 43 00:04:24,481 --> 00:04:26,472 Hata usifikirie juu yake. 44 00:04:26,750 --> 00:04:27,808 Unakumbuka Shanghai? 45 00:04:27,885 --> 00:04:29,477 Ndio, lakini hii mahali ni tofauti. 46 00:04:29,887 --> 00:04:31,855 Namaanisha, hii ni maalum. 47 00:04:34,391 --> 00:04:38,088 MSIMULIZI: Siku yoyote ile, tu pigo moja kutoka kwa moja ya maduka ya supu 48 00:04:38,195 --> 00:04:40,595 ilikuwa karibu kama kuwa na mlo kamili. 49 00:04:41,265 --> 00:04:44,200 Lakini kwa moja sana siku maalum kila mwaka, 50 00:04:44,268 --> 00:04:47,237 Ufalme wa Dori ulikuwa kubadilishwa kichawi. 51 00:04:47,338 --> 00:04:49,829 (UMATI WA KUSHANGILIA) 52 00:04:49,907 --> 00:04:51,898 Huko Dori, Krismasi haikuwa chochote. 53 00:04:52,009 --> 00:04:53,567 Naam, bado ilisherehekea, 54 00:04:53,677 --> 00:04:56,373 lakini haikuwa kitu ikilinganishwa na Siku ya Supu. 55 00:05:01,418 --> 00:05:02,442 Iangalie, iangalie. 56 00:05:02,553 --> 00:05:04,418 Viazi zinazoingia! 57 00:05:04,521 --> 00:05:06,250 Haraka! Haraka! Samahani. 58 00:05:06,357 --> 00:05:09,417 Kila Dorian, mdogo kwa mzee, wangemiminika kuelekea ngome 59 00:05:09,526 --> 00:05:12,552 kwa sababu walijua hilo, wakati huo huo, 60 00:05:12,629 --> 00:05:15,257 ndani ya ndani jikoni za kifalme, 61 00:05:15,366 --> 00:05:17,231 kito ilikuwa inaundwa. 62 00:05:17,301 --> 00:05:19,064 MWANAUME WA KUJITOA: Viazi kuja juu! 63 00:05:26,477 --> 00:05:27,535 MPIKA 1: Twende! 64 00:05:27,611 --> 00:05:28,635 MPIKA 2: Usifanye kusahau parsley! 65 00:05:28,946 --> 00:05:30,413 MPIKA 1: Hakikisha ni safi! 66 00:05:41,458 --> 00:05:43,619 MSIMULIZI: Kila mtu alijua Chef Andre alikuwa gwiji, 67 00:05:43,727 --> 00:05:48,096 lakini walikumbushwa juu yake Jumapili ya kwanza ya kila masika. 68 00:05:49,933 --> 00:05:52,265 Saa 12:00 kamili jioni, 69 00:05:52,336 --> 00:05:55,772 angefichua hilo uumbaji wa kifalme wa mwaka. 70 00:06:08,786 --> 00:06:09,912 Vitunguu zaidi! 71 00:06:09,987 --> 00:06:11,011 Vitunguu zaidi! 72 00:06:11,121 --> 00:06:12,145 Vitunguu zaidi! 73 00:06:12,256 --> 00:06:13,314 Vitunguu zaidi! 74 00:06:14,958 --> 00:06:16,926 Wangeweza jam mraba wa jiji, 75 00:06:16,994 --> 00:06:19,292 na, kama harufu alianza kujenga, 76 00:06:19,363 --> 00:06:21,490 vivyo hivyo matarajio yao. 77 00:06:24,134 --> 00:06:26,034 - Ohhh! - Ala! 78 00:06:26,136 --> 00:06:27,160 Pole. 79 00:06:27,271 --> 00:06:28,966 (MSHABIKI ANACHEZA TURUMPITI) 80 00:06:29,039 --> 00:06:30,097 (UMATI WA KUSHANGILIA) 81 00:06:35,612 --> 00:06:36,670 Lo! 82 00:06:39,450 --> 00:06:40,508 Asante. 83 00:06:40,617 --> 00:06:41,641 (INAONDOA KOO) 84 00:06:41,852 --> 00:06:46,687 Ni furaha yangu kutangaza ubunifu wa kifalme wa mwaka huu 85 00:06:46,957 --> 00:06:49,255 kutoka jikoni ya Chef Andre. 86 00:06:49,760 --> 00:06:51,022 Ah, hapana, hapana, hapana, hapana! 87 00:06:51,128 --> 00:06:52,595 Kuna kitu kibaya. 88 00:06:52,663 --> 00:06:54,290 Nahitaji muda zaidi! 89 00:06:54,431 --> 00:06:55,659 Lakini tumechelewa tayari! 90 00:06:55,766 --> 00:06:57,358 Hii si sawa! 91 00:06:59,503 --> 00:07:00,993 Kila mtu nje! 92 00:07:01,438 --> 00:07:02,462 Nje! 93 00:07:05,976 --> 00:07:09,605 NARRATOR: Sasa, ni vigumu kuwa genius peke yako. 94 00:07:10,147 --> 00:07:13,947 Kwa kweli, wakati mwingine, inahitaji msaada kidogo. 95 00:07:37,341 --> 00:07:38,740 Umebadilisha kitu. 96 00:07:39,076 --> 00:07:41,169 Una kichaa. I hakuigusa. 97 00:07:41,245 --> 00:07:42,337 - Naweza kunusa. - Hmm? 98 00:07:42,412 --> 00:07:43,504 - Hii ni nini? - Je! 99 00:07:43,580 --> 00:07:45,207 - Hii! - Ala! Kitunguu saumu. 100 00:07:45,649 --> 00:07:46,809 - Kitunguu saumu. - Ndio, vitunguu kidogo. 101 00:07:47,417 --> 00:07:48,975 - Ilikuwa tayari. - Hapana. 102 00:07:49,052 --> 00:07:50,076 - Ndiyo. - Hapana. 103 00:07:50,187 --> 00:07:51,245 - Ndiyo. - Sio kiasi hiki! 104 00:07:51,355 --> 00:07:52,379 Lo! 105 00:07:52,489 --> 00:07:53,581 Umeharibu supu yangu! 106 00:07:53,690 --> 00:07:55,089 Ninahifadhi supu yako! 107 00:07:55,192 --> 00:08:00,186 Watu hao wanasubiri mwaka mzima, na wewe nataka kuwapa maji haya ya kuoshea vyombo. 108 00:08:00,931 --> 00:08:02,228 Maji ya vyombo? 109 00:08:02,332 --> 00:08:03,560 Maji ya vyombo. 110 00:08:03,667 --> 00:08:04,725 Maji ya vyombo? 111 00:08:04,835 --> 00:08:05,927 Lo! Kata! 112 00:08:06,069 --> 00:08:07,331 (KUDAI) 113 00:08:08,739 --> 00:08:10,036 (UMATI WA KUSHANGILIA) 114 00:08:10,107 --> 00:08:11,870 Na supu ya mwaka huu ni 115 00:08:13,911 --> 00:08:15,879 mti wa spring 116 00:08:15,946 --> 00:08:17,675 na lugha ya mboga za kuchoma... 117 00:08:17,748 --> 00:08:18,772 Oh. 118 00:08:18,882 --> 00:08:20,611 ... mimea safi ... - Mmm! 119 00:08:20,717 --> 00:08:22,378 ...na uyoga mwitu. 120 00:08:22,452 --> 00:08:23,578 Oh. 121 00:08:24,254 --> 00:08:25,516 Roscuro? 122 00:08:29,693 --> 00:08:31,126 Roscuro? 123 00:08:31,762 --> 00:08:33,525 Oh. Jioni. 124 00:08:37,534 --> 00:08:41,971 CHEF ANDRE: Si lazima nisimame hapa na sikiliza pipa kubwa la takataka linalozungumza! 125 00:08:42,139 --> 00:08:45,768 BOLDO: Ha! Na mimi si lazima simama hapa umsikilize mwoga! 126 00:08:46,076 --> 00:08:47,634 - Mwoga? - Ndio, mwoga! 127 00:08:47,744 --> 00:08:49,575 - Unaniita mwoga? - Ndiyo! 128 00:08:49,646 --> 00:08:51,409 (MAkelele) 129 00:08:51,982 --> 00:08:53,244 (GASPS) 130 00:08:53,650 --> 00:08:55,117 Oh, hapana! 131 00:09:02,993 --> 00:09:04,051 (ANASHANGAA) 132 00:09:06,563 --> 00:09:08,121 ( BOLDO YELPS) 133 00:09:12,636 --> 00:09:14,126 Ah, hapana, hapana, hapana, hapana. 134 00:09:14,237 --> 00:09:15,795 (AKINUMA) Hiyo ilifanikiwa. 135 00:09:20,177 --> 00:09:21,940 - Hmm? - Mmm. 136 00:09:22,346 --> 00:09:23,677 WAWILI: Mmm! 137 00:09:24,014 --> 00:09:25,606 (ANACHEKEA) 138 00:09:25,682 --> 00:09:27,912 - Bellissima! - Ni ya ajabu! 139 00:09:27,985 --> 00:09:30,954 Roscuro! Roscuro, uko wapi? 140 00:09:32,122 --> 00:09:33,646 (MSHABIKI ANACHEZA TURUMPITI) 141 00:09:34,191 --> 00:09:35,317 Ohhh. 142 00:09:42,666 --> 00:09:43,928 (DRUM ROLLS) 143 00:09:47,638 --> 00:09:48,969 (GASP YOTE) 144 00:09:54,544 --> 00:09:55,636 (SNIFFS) 145 00:09:55,712 --> 00:09:56,940 Lo! 146 00:10:12,729 --> 00:10:13,855 (SNIFFS) 147 00:10:18,635 --> 00:10:19,795 Sauti�! 148 00:10:20,070 --> 00:10:23,130 Hii ni ajabu! 149 00:10:23,373 --> 00:10:25,068 CHEF ANDRE: Subiri hadi Mtukufu anaonja. 150 00:10:27,344 --> 00:10:28,368 Hmm? 151 00:10:40,223 --> 00:10:41,588 MALKIA: Hii ni... 152 00:10:41,692 --> 00:10:42,716 Lo! 153 00:10:42,826 --> 00:10:44,817 ...kabisa... 154 00:10:44,895 --> 00:10:45,919 (ANASHANGAA) 155 00:10:46,029 --> 00:10:49,863 Lo, ilihamia! Supu yangu ikasogea! 156 00:10:50,033 --> 00:10:52,228 Hapana, sio... Haikusonga. 157 00:10:52,903 --> 00:10:54,097 Ee Mtukufu. 158 00:10:54,204 --> 00:10:55,262 - Ahhh! - Mpenzi? 159 00:10:55,372 --> 00:10:58,364 Lo! Panya! Kuna panya kwenye supu yangu! 160 00:10:58,442 --> 00:11:00,069 Bibi, najua hilo hii ni bahati mbaya. 161 00:11:00,177 --> 00:11:02,338 Na ninajua hilo wakati ninaendelea kwa mtazamo wa kwanza naweza... 162 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 - Panya! Katika supu yangu! - Hapana. Tafadhali. Shh, shh, shh. 163 00:11:04,614 --> 00:11:06,707 - Na nilikula! - Mtukufu, shikilia ... 164 00:11:06,783 --> 00:11:07,841 (KUGAGA) 165 00:11:07,918 --> 00:11:09,715 - Uh-oh. - Yeye ni sawa! Ni panya! 166 00:11:09,786 --> 00:11:10,878 (GASPS) 167 00:11:10,954 --> 00:11:13,013 - Tafadhali... - Ahhh! Ni panya! 168 00:11:13,890 --> 00:11:16,916 Nipatie huyo panya! 169 00:11:17,260 --> 00:11:18,955 Sasa, ninaamini kweli uko kuruka kwa hitimisho. 170 00:11:19,463 --> 00:11:20,953 Na nina uhakika kwamba panya uliokutana nao mara ya mwisho 171 00:11:21,064 --> 00:11:23,259 inaweza kuwa imesababisha wewe kuunda stereotype, 172 00:11:23,366 --> 00:11:24,924 lakini ... Lakini mimi ... Lakini ... 173 00:11:25,035 --> 00:11:27,265 Ni tu...mimi tu...mimi si kweli kutoka hapa. 174 00:11:27,370 --> 00:11:29,099 Mimi ni... natoka... Oh... 175 00:11:29,206 --> 00:11:30,264 Lo! 176 00:11:30,373 --> 00:11:31,806 Hiyo ni fujo sana. 177 00:11:32,375 --> 00:11:33,433 MLINZI: Mchukue! 178 00:11:33,543 --> 00:11:34,601 Jikoni... 179 00:11:34,711 --> 00:11:35,973 Anaingia jikoni! 180 00:11:38,315 --> 00:11:39,373 Lo! 181 00:11:44,287 --> 00:11:45,345 MLINZI: Hapo! 182 00:11:46,556 --> 00:11:48,183 Acha panya huyo! 183 00:11:48,959 --> 00:11:50,187 Lo! 184 00:11:50,961 --> 00:11:52,019 MLINZI: Nimempata! 185 00:11:52,095 --> 00:11:53,187 Uh-oh. 186 00:12:00,103 --> 00:12:02,765 Anaenda karibu na supu! 187 00:12:06,109 --> 00:12:07,133 MLINZI: Yupo! 188 00:12:07,310 --> 00:12:09,278 ... Kama ningeweza kusema tu... 189 00:12:09,746 --> 00:12:12,647 MLINZI: Kwenye aaaa! Huyo ndiye, hapo hapo! 190 00:12:17,053 --> 00:12:18,077 Angalia, huko juu! 191 00:12:25,829 --> 00:12:26,887 (ANAVUTA) 192 00:12:28,331 --> 00:12:30,162 Sweetie? Mpenzi? 193 00:12:31,601 --> 00:12:33,125 Yeye ni... Yeye ni... 194 00:12:34,638 --> 00:12:37,266 Yeye ni... 195 00:12:37,974 --> 00:12:40,636 Blimey, amekufa. Mpate! 196 00:12:40,744 --> 00:12:42,473 MLINZI: Usimwache atoroke! 197 00:12:42,579 --> 00:12:44,809 Tutakupata, wewe panya mkorofi! 198 00:12:46,416 --> 00:12:47,576 Lo! 199 00:12:51,588 --> 00:12:52,612 Hapana, hapana, hapana! 200 00:12:52,689 --> 00:12:54,418 Hapana, si hapo! 201 00:13:45,008 --> 00:13:47,033 (KILIO) 202 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 Huna haja ya kuogopa. 203 00:13:59,422 --> 00:14:02,391 Najua ni giza, lakini utazoea. 204 00:14:03,093 --> 00:14:04,890 Nani... Wewe ni nani? 205 00:14:05,695 --> 00:14:07,993 Panya tu, kama wewe. 206 00:14:09,666 --> 00:14:11,099 Njoo nami. 207 00:14:23,546 --> 00:14:27,380 MSIMULIZI: Wakati kitu kinaumiza kiasi hiki, lazima kuwe na sababu. 208 00:14:28,251 --> 00:14:30,549 Lazima kuwe na mtu wa kulaumiwa. 209 00:14:34,391 --> 00:14:35,585 (INAONDOA KOO) 210 00:14:37,027 --> 00:14:40,190 "Kuanzia wakati huu, supu, 211 00:14:40,263 --> 00:14:45,792 "kutengeneza supu, kuuza supu, au kula supu, 212 00:14:46,069 --> 00:14:49,232 "hili ni marufuku katika ufalme wa Dori! 213 00:14:57,247 --> 00:15:00,614 "Panya wanapaswa kuwa inachukuliwa kuwa haramu pia 214 00:15:00,717 --> 00:15:05,381 "na kwa hili wanahesabiwa kuwa ni haramu viumbe katika ufalme wa Dori! 215 00:15:05,455 --> 00:15:06,752 "Kuanzia wakati huu na kuendelea, 216 00:15:06,823 --> 00:15:12,090 "mtu yeyote anayehifadhi, akiba au kuwa na panya kwa njia yoyote, 217 00:15:12,162 --> 00:15:14,722 "watakabiliwa na kamili hasira ya sheria!" 218 00:15:16,066 --> 00:15:17,897 NARRATOR: Kwa hivyo fikiria kuhusu hili. 219 00:15:17,968 --> 00:15:22,769 Nini hutokea unapofanya kitu kuwa haramu hiyo ni sehemu ya asili ya ulimwengu? 220 00:15:24,574 --> 00:15:26,633 Unaweza pia kufanya nzi kuwa haramu. 221 00:15:26,743 --> 00:15:28,938 Au jasho. Au Jumatatu asubuhi. 222 00:15:29,846 --> 00:15:33,304 Lakini ndivyo Mfalme alivyofanya kutokana na huzuni ya kutisha. 223 00:15:37,520 --> 00:15:40,114 Jua liliondoka na ulimwengu uliingia mvi. 224 00:15:41,458 --> 00:15:45,485 Rangi zilififia katika nyingine na mawingu meusi yakajaza anga. 225 00:15:47,597 --> 00:15:51,693 Na kwa muda mrefu, mvua isingenyesha. 226 00:15:55,372 --> 00:16:01,333 Mawingu yamebakia tu na kukaa na kukaa. 227 00:16:07,817 --> 00:16:09,546 (ANAVUTA) 228 00:16:11,654 --> 00:16:13,485 Natamani mvua inyeshe. 229 00:16:14,224 --> 00:16:15,714 Wewe na nzima dunia, bibi. 230 00:16:16,693 --> 00:16:17,717 Lo! 231 00:16:17,827 --> 00:16:18,953 Lo, samahani, milady! 232 00:16:19,629 --> 00:16:22,154 Kweli, angalau mimi bado anaweza kuhisi hivyo. 233 00:16:25,201 --> 00:16:29,228 Louise, unafikiri kuna mwanga kidogo 234 00:16:29,906 --> 00:16:31,032 mahali fulani duniani? 235 00:16:31,574 --> 00:16:32,666 Sijui, bibie. 236 00:16:32,742 --> 00:16:34,369 Nadhani kuna. 237 00:16:35,311 --> 00:16:37,973 Unahitaji tu kujua mahali pa kuipata. 238 00:16:50,126 --> 00:16:52,526 NARRATOR: Sawa, kumbuka tulipokuambia jinsi, 239 00:16:52,629 --> 00:16:55,496 mara moja, huko alikuwa huyu panya mdogo jasiri? 240 00:16:55,565 --> 00:16:59,126 Vema, kama unajua chochote kuhusu hadithi za hadithi, 241 00:16:59,202 --> 00:17:03,400 unajua kwamba a shujaa haionekani 242 00:17:03,506 --> 00:17:05,804 mpaka dunia kweli inahitaji moja. 243 00:17:15,585 --> 00:17:17,212 (PANYA WANALIA) 244 00:17:19,756 --> 00:17:20,882 PANYA: Lo, angalia! 245 00:17:20,990 --> 00:17:24,187 Sadaka kwa vipofu! Sadaka kwa vipofu! 246 00:17:24,928 --> 00:17:25,986 (ANASHANGAA) 247 00:17:30,366 --> 00:17:31,424 (PANYA WANAZUNGUMZA) 248 00:18:02,398 --> 00:18:03,626 Samahani. Samahani. 249 00:18:04,234 --> 00:18:05,565 Samahani. 250 00:18:06,035 --> 00:18:07,400 Samahani. 251 00:18:08,138 --> 00:18:09,571 - Lo! - Samahani. Pole. 252 00:18:09,639 --> 00:18:10,867 - Kulima? - Oh! 253 00:18:11,241 --> 00:18:12,936 Mheshimiwa Meya, habari! 254 00:18:13,042 --> 00:18:14,202 Unaenda wapi? 255 00:18:14,277 --> 00:18:18,111 (STAMMERS) Ah, sawa, mtoto wangu ana... 256 00:18:18,214 --> 00:18:21,308 Hapana, mke wangu ana... 257 00:18:21,451 --> 00:18:23,544 Oh, sawa. Hongera sana. 258 00:18:23,820 --> 00:18:25,151 Asante. Asante, bwana. 259 00:18:25,755 --> 00:18:28,087 Samahani, mimi ... mimi kweli... Kwaheri. 260 00:18:37,100 --> 00:18:38,761 Macho yake yamefunguliwa. 261 00:18:38,835 --> 00:18:40,234 Usijali kuhusu hilo. 262 00:18:40,303 --> 00:18:41,998 Wakati mwingine wao ni. 263 00:18:42,105 --> 00:18:43,629 Lakini yeye haogopi. 264 00:18:43,740 --> 00:18:45,571 Anatutazama moja kwa moja. 265 00:18:45,642 --> 00:18:48,076 Usijali. Atafanya jifunze kuogopa. 266 00:18:48,511 --> 00:18:50,274 Wote hufanya kwa wakati. 267 00:18:51,181 --> 00:18:52,671 ANTOINETTE: Lakini sivyo! 268 00:18:59,522 --> 00:19:03,822 Lo! Yeye ni mdogo sana! Na tazama masikio hayo! 269 00:19:04,827 --> 00:19:06,294 MSIMULIZI: Na, kutoka mwanzo kabisa, 270 00:19:06,362 --> 00:19:08,592 Despereaux Tilling alisikia zaidi, 271 00:19:08,665 --> 00:19:12,465 kuona zaidi na hata kunusa zaidi kuliko panya wengine. 272 00:19:18,274 --> 00:19:20,208 Despereaux, usifanye hivyo. 273 00:19:29,052 --> 00:19:30,110 (GASP) 274 00:19:31,454 --> 00:19:32,648 PANYA 1: Usifanye tazama. Usiangalie! 275 00:19:32,722 --> 00:19:33,814 PANYA 2: Sitafanya, sitafanya. 276 00:19:34,958 --> 00:19:36,016 (KUUGUA) 277 00:19:41,998 --> 00:19:43,022 Mmm. 278 00:19:43,666 --> 00:19:46,533 MSIMULIZI: Despereaux Tilling hakujua alikuwa mdogo. 279 00:19:47,637 --> 00:19:50,162 Hakuwa mwadilifu ndogo katika hali ya kibinadamu. 280 00:19:50,340 --> 00:19:52,808 Alikuwa mdogo hata kwa panya. 281 00:19:53,543 --> 00:19:56,637 Lakini, kukuambia ukweli, hata hakutambua. 282 00:19:56,913 --> 00:20:01,213 Kwa kweli, katika akili yake mwenyewe, Despereaux alikuwa jitu. 283 00:20:11,060 --> 00:20:12,857 Tuna wasiwasi naye. 284 00:20:12,929 --> 00:20:15,022 Yeye hana mbwembwe. Yeye haogopi. 285 00:20:15,098 --> 00:20:17,362 Mwanzoni, tulimfikiria itakua nje yake, lakini ... 286 00:20:17,433 --> 00:20:19,367 Kweli, wakati mwingine anaruka. 287 00:20:19,435 --> 00:20:20,766 Lakini si wakati anaogopa! 288 00:20:20,870 --> 00:20:21,894 Anafanya tu kwa kujifurahisha. 289 00:20:22,005 --> 00:20:23,529 Na kamwe haogopi. 290 00:20:23,606 --> 00:20:24,732 Tumemwonyesha vipi lakini yeye... 291 00:20:24,841 --> 00:20:27,332 Naam, baadhi ya watoto ni polepole kuliko wengine. 292 00:20:27,410 --> 00:20:29,537 Ataogopa kwa wakati. Tutalifanyia kazi. 293 00:20:29,612 --> 00:20:32,172 - Ndio, lakini ... - Itakuwa sawa, ninaahidi. 294 00:20:32,882 --> 00:20:34,782 Sawa, tulia. 295 00:20:35,385 --> 00:20:36,852 Tayari, darasa? 296 00:20:40,923 --> 00:20:41,947 (GASP YOTE) 297 00:20:42,759 --> 00:20:43,885 Nzuri. 298 00:20:46,229 --> 00:20:47,719 WOTE: Mmm! Ah! 299 00:20:48,798 --> 00:20:50,390 Nzuri. Bora kabisa. 300 00:20:53,069 --> 00:20:55,196 (KELELE ZOTE) 301 00:21:00,910 --> 00:21:03,242 - Despereaux! - Ndiyo? 302 00:21:03,313 --> 00:21:04,405 Hukuogopa. 303 00:21:05,048 --> 00:21:06,072 Inaonekana kama upanga. 304 00:21:06,149 --> 00:21:08,640 Ni kisu cha kuchonga. 305 00:21:09,752 --> 00:21:11,947 Ni nzuri! 306 00:21:12,055 --> 00:21:13,545 Ni hatari. 307 00:21:13,890 --> 00:21:15,881 Je! unayo tena? 308 00:21:19,762 --> 00:21:21,753 Despereaux, nini unafanya? 309 00:21:21,831 --> 00:21:23,321 Sisi si hata inapaswa kuwa hapa. 310 00:21:23,433 --> 00:21:24,991 Hiyo ndiyo shimo. 311 00:21:25,101 --> 00:21:26,500 Wana panya huko chini. 312 00:21:26,602 --> 00:21:28,092 Na watakula wewe. 313 00:21:28,171 --> 00:21:30,071 Na kuvuta mikono yako mbali! 314 00:21:33,409 --> 00:21:35,104 Ni umbali gani chini? 315 00:21:36,245 --> 00:21:38,611 sijui. Hapana mtu amewahi kurudi. 316 00:21:38,681 --> 00:21:39,943 Jinsi gani kuja? 317 00:21:40,016 --> 00:21:41,483 Maana... Maana... 318 00:21:41,651 --> 00:21:43,312 Maana hapo ndipo unaenda ukifika... 319 00:21:43,419 --> 00:21:44,852 (AKISEMA) Unapopata... 320 00:21:44,954 --> 00:21:46,148 Kufukuzwa. 321 00:21:47,156 --> 00:21:48,487 Je, unafukuzwa kwa ajili ya nini? 322 00:21:48,791 --> 00:21:50,088 Oh, unajua. 323 00:21:50,159 --> 00:21:51,421 - Sheria na ... - Kuvunja. 324 00:21:51,527 --> 00:21:52,789 - Hatuwezi hata ... - Zungumza juu yake ... 325 00:21:52,862 --> 00:21:53,954 - Kwa sababu ... - Hiyo ni moja ya ... 326 00:21:54,630 --> 00:21:55,688 ZOTE: Sheria! 327 00:21:58,468 --> 00:21:59,833 PANYA 1: Despereaux! 328 00:22:01,471 --> 00:22:03,871 Nataka tu kuwa na kuangalia haraka. 329 00:22:04,107 --> 00:22:05,938 Inabidi tutoke hapa! 330 00:22:08,010 --> 00:22:09,204 PANYA 1: Oh, gosh. PANYA 2: Oh, hapana. 331 00:22:09,312 --> 00:22:10,438 WOTE: Oh, jeez. 332 00:22:10,513 --> 00:22:11,673 Uh-oh. 333 00:22:26,462 --> 00:22:28,726 Despereaux! Wewe hawezi kuwalisha. 334 00:22:32,368 --> 00:22:33,835 Hujambo? 335 00:22:34,404 --> 00:22:37,965 (ECHOES) 336 00:22:39,876 --> 00:22:42,640 Haya, hata wewe ni nani. 337 00:22:52,188 --> 00:22:53,314 (KUCHEKA) Nzuri. 338 00:23:27,290 --> 00:23:28,552 Una kichaa! 339 00:23:28,624 --> 00:23:30,091 Ninasema nini? Sikusema chochote! 340 00:23:30,193 --> 00:23:31,592 Naam, umesikia hasa nilichosema. 341 00:23:31,694 --> 00:23:33,252 - Ninasema wewe wazimu. - Hapana, hapana, hapana! 342 00:23:37,934 --> 00:23:39,697 (KUCHEZA MUZIKI) 343 00:23:45,208 --> 00:23:46,937 (KEngele YA KEngele INALIA) 344 00:23:49,579 --> 00:23:50,876 PANYA: Haraka! 345 00:23:53,216 --> 00:23:54,808 (PANYA WANAIMBA) 346 00:24:02,158 --> 00:24:04,388 (UMATI WASHANGILIA) 347 00:24:04,460 --> 00:24:06,394 SMUDGE: Ha! Wao angalia njaa, bwana. 348 00:24:06,462 --> 00:24:07,724 Mmm-hmm. 349 00:24:10,466 --> 00:24:11,831 Wakati wa chakula cha jioni. 350 00:24:13,769 --> 00:24:15,760 (KUDAI) 351 00:24:18,774 --> 00:24:19,832 (ANACHEKEA) 352 00:24:28,951 --> 00:24:30,578 Huli. 353 00:24:30,653 --> 00:24:33,019 Lo, nilikuwa. 354 00:24:33,122 --> 00:24:35,454 Hapana, haukuwa. 355 00:24:35,525 --> 00:24:38,961 Naam, ninaangalia tu, bwana. 356 00:24:39,428 --> 00:24:43,023 Naam, hiyo sivyo asante sana kwako 357 00:24:43,132 --> 00:24:46,260 baada ya mimi kuchukua wewe chini ya mrengo wangu. 358 00:24:46,602 --> 00:24:50,971 (AKISEMA) Naam, niko kushukuru, kweli. mimi niko. 359 00:24:51,207 --> 00:24:53,141 Unakosa kitu, sivyo? 360 00:24:53,209 --> 00:24:55,109 La, sijui. 361 00:24:55,278 --> 00:24:57,678 Hakuna kitu huko juu, Roscuro. 362 00:24:58,281 --> 00:24:59,612 Hakuna kitu kabisa. 363 00:24:59,682 --> 00:25:02,150 Oh, hapana, najua hiyo! Kabisa. 364 00:25:02,485 --> 00:25:05,079 Lo, hakuna kitu! 365 00:25:05,721 --> 00:25:07,712 Hakuna kitu. Hakuna kitu kabisa. 366 00:25:07,924 --> 00:25:09,414 Yeye ni mgumu. 367 00:25:09,525 --> 00:25:12,221 Hutageuka yeye. La, wewe sivyo. 368 00:25:12,328 --> 00:25:16,856 Loo, sijui. Panya ni panya. 369 00:25:17,366 --> 00:25:20,597 Haijalishi unatoka wapi. 370 00:25:50,433 --> 00:25:51,764 ROSCURO: Samahani. 371 00:26:03,813 --> 00:26:05,303 PANYA: Yeye ni wa ajabu sana. 372 00:26:05,481 --> 00:26:06,573 (ANACHEKA) Hakuna mzaha. 373 00:26:07,316 --> 00:26:09,284 Hiyo ni nzuri sana. 374 00:26:09,385 --> 00:26:10,716 Nashangaa kuna nini huko nje. 375 00:26:29,572 --> 00:26:31,802 "Februari 1: Haichezi. 376 00:26:31,907 --> 00:26:33,898 "Februari 3: Sikuogopa. 377 00:26:33,976 --> 00:26:35,773 "Sikuogopa. Hakuogopa. 378 00:26:35,845 --> 00:26:37,312 "Je, si scurry." 379 00:26:37,413 --> 00:26:40,905 Lo, hapa kuna moja: "Chora picha ya paka kwenye daftari lake." 380 00:26:40,983 --> 00:26:43,008 - Hapana! Paka? - Oh! Siwezi kufikiria! 381 00:26:43,352 --> 00:26:46,515 Ninaogopa hivyo. Jina la Fluffy. 382 00:26:47,156 --> 00:26:50,819 - Ah, sikujua! - Oh! Hiyo ni mbaya. 383 00:26:53,029 --> 00:26:54,826 - Despereaux. - Ndiyo, bwana? 384 00:26:55,131 --> 00:26:56,428 Ingia, tafadhali. 385 00:27:00,436 --> 00:27:02,427 Despereaux, kwa nini wewe unafikiri uko shuleni? 386 00:27:03,839 --> 00:27:04,965 Ili kujifunza? 387 00:27:05,041 --> 00:27:06,133 - Ili kujifunza, ndio. - Ndiyo. 388 00:27:06,208 --> 00:27:07,266 Ili kujifunza nini? 389 00:27:08,444 --> 00:27:13,279 (KUSITA) Kujifunza jinsi ya kuwa panya, bwana. 390 00:27:13,716 --> 00:27:15,206 Hiyo ni sahihi. 391 00:27:15,317 --> 00:27:17,717 Na huwezi kuwa panya kama hujifunzi kuogopa. 392 00:27:18,554 --> 00:27:20,283 Lo, Despereaux, hii ... 393 00:27:20,356 --> 00:27:23,325 Kuna mengi ya ajabu mambo ya kuogopa maishani 394 00:27:23,392 --> 00:27:25,292 kama ungejifunza tu jinsi wanavyotisha. 395 00:27:25,461 --> 00:27:27,622 Ndiyo. Ndiyo, bwana. 396 00:27:31,534 --> 00:27:32,796 Vipi kuhusu kaka yake? 397 00:27:32,868 --> 00:27:34,199 Ndugu yake? Vipi kuhusu yeye? 398 00:27:34,303 --> 00:27:37,238 Ndio, unajua, yeye ni mwoga? 399 00:27:37,873 --> 00:27:39,966 Lo! Oh, ndiyo! 400 00:27:40,142 --> 00:27:41,803 - Ndio, waoga sana. - Ndiyo. Mwoga sana! 401 00:27:41,877 --> 00:27:43,606 Mwoga kama siku ni ndefu. 402 00:27:43,713 --> 00:27:45,044 Nzuri. Nzuri. 403 00:27:45,247 --> 00:27:47,909 Wakati mwingine wanahitaji tu kuona wakubwa wakifanya. 404 00:27:48,017 --> 00:27:49,541 Hakuna anayeanza kuogopa. 405 00:27:49,919 --> 00:27:51,750 - Kueleweka. - Bila shaka. 406 00:27:52,521 --> 00:27:54,045 - Unamdanganya mvulana huyo, ndio shida. - Hapana. 407 00:27:54,123 --> 00:27:55,181 - Ndiyo, unafanya. - Hapana, hapana. 408 00:27:55,257 --> 00:27:57,282 - Ndiyo, unafanya. Umekuwa ukifanya kwa miaka. - Alikuwa daima ... 409 00:27:57,393 --> 00:27:58,417 Yeye ni mdogo. nimewahi ilibidi kumsaidia. 410 00:27:58,527 --> 00:28:01,189 Hataogopa isipokuwa unamruhusu kuogopa. 411 00:28:01,263 --> 00:28:02,594 Kweli, Furlough atamfundisha. 412 00:28:08,904 --> 00:28:09,928 Fanya anachofanya. 413 00:28:10,039 --> 00:28:11,233 Na usifanye chochote yeye hana. 414 00:28:11,307 --> 00:28:12,706 Na ikiwa anaogopa ya kitu... 415 00:28:12,775 --> 00:28:14,470 Kisha unahitaji kuwa kuiogopa, pia. 416 00:28:35,397 --> 00:28:36,455 Lo! 417 00:28:41,303 --> 00:28:42,395 Lo! 418 00:28:55,985 --> 00:28:58,146 Njoo, Furlough, fanya haraka! 419 00:29:02,158 --> 00:29:03,250 Lo... 420 00:29:14,603 --> 00:29:17,470 FURLOUGH: Sawa, sasa, unaanza kunyata kando ya ukingo huo hapo. 421 00:29:18,307 --> 00:29:21,674 Gundi ni sawa, lakini ni kurasa ambazo zina ladha bora. 422 00:29:22,344 --> 00:29:26,303 Hmm. "Hapo zamani." Hiyo ni nzuri, sivyo? 423 00:29:26,715 --> 00:29:28,205 "Baada ya muda." 424 00:29:28,384 --> 00:29:30,318 Na hata hawasemi wewe ni saa ngapi bado. 425 00:29:30,386 --> 00:29:32,217 Ni kama unavyo ili kujua hilo. 426 00:29:32,321 --> 00:29:35,313 Hutakiwi kuisoma, Despereaux. Unatakiwa kula. 427 00:29:36,692 --> 00:29:38,990 Nzuri. Nitakuja nyuma katika saa moja. 428 00:29:40,162 --> 00:29:44,531 Na hakuna kusoma! Ni kanuni. 429 00:29:58,214 --> 00:30:01,980 MSIMULIZI: Hapo zamani za kale, aliishi binti mfalme wa haki, 430 00:30:02,985 --> 00:30:05,385 haki kuliko yoyote katika nchi nyingine yoyote. 431 00:30:06,689 --> 00:30:08,350 Hmm. Haki. 432 00:30:09,191 --> 00:30:14,151 Na, kama hadithi inavyoendelea, alikuwa imefungwa katika ngome ya mbali, 433 00:30:14,263 --> 00:30:17,721 ambapo angeweza kuona ulimwengu lakini hangeweza kuigusa. 434 00:30:20,569 --> 00:30:22,537 Alitamani mtoto wa mfalme. 435 00:30:23,372 --> 00:30:26,466 Knight jasiri ambaye angeweza kumkomboa kutoka kwa haya yote. 436 00:30:26,575 --> 00:30:30,477 Mtu mwenye ujasiri na heshima na adabu. 437 00:30:36,485 --> 00:30:38,612 Lakini katika ukatili na ulimwengu wa hofu, 438 00:30:38,721 --> 00:30:40,780 wanaume kama hivi walikuwa adimu kweli. 439 00:30:41,657 --> 00:30:42,715 ( JOKA LINANGURUA) 440 00:30:44,260 --> 00:30:45,284 (GRUNTS) 441 00:31:22,665 --> 00:31:24,895 Waliishi katika ulimwengu maalum 442 00:31:25,401 --> 00:31:28,859 Imejengwa kwa ujasiri na uungwana na heshima. 443 00:31:29,138 --> 00:31:31,299 Waliweka ahadi zao maisha kwa kila mmoja. 444 00:31:31,740 --> 00:31:35,039 Kupigania ukweli, kutetea wanyonge, 445 00:31:35,144 --> 00:31:38,875 kutafuta haki, na siku zote... 446 00:31:43,552 --> 00:31:44,917 LESTER: Ilikuwaje maktaba? 447 00:31:45,020 --> 00:31:46,078 Sawa. 448 00:31:46,655 --> 00:31:48,384 Kuharibu hamu yako? 449 00:31:48,724 --> 00:31:50,988 Hapana. Imesaidia, kwa kweli. 450 00:31:51,593 --> 00:31:53,220 Alinifanya njaa zaidi. 451 00:31:54,763 --> 00:31:56,025 Kijana mzuri. 452 00:31:59,101 --> 00:32:00,500 Ha-ha! 453 00:32:02,938 --> 00:32:06,430 Uliona wanajiweka mbele mpya kwenye duka la makombo? 454 00:32:06,542 --> 00:32:09,170 ANTOINETTE: Oh! Lakini nilimpenda mzee mbele. LESTER: kisasa kabisa. Ndiyo. 455 00:32:16,018 --> 00:32:18,213 MSIMULIZI: Uliandika kitabu milele kuzungumza na wewe? 456 00:32:18,554 --> 00:32:21,022 Takriban kama ilivyokuwa imeandikwa kwa ajili yako? 457 00:32:21,724 --> 00:32:23,692 Despereaux aliipenda yote. 458 00:32:24,059 --> 00:32:25,686 Kila sehemu yake. 459 00:32:25,861 --> 00:32:29,228 Ukweli, haki, ushujaa, 460 00:32:29,565 --> 00:32:31,294 mapigano ya upanga. 461 00:32:33,369 --> 00:32:36,202 Hata alipenda vitu usingeshuku. 462 00:32:37,239 --> 00:32:39,571 Hadithi ilisema alikuwa mfungwa, 463 00:32:39,641 --> 00:32:41,802 lakini hiyo haikuwa kweli kabisa 464 00:32:41,944 --> 00:32:45,880 kwa sababu alikuwa na matumaini, na wakati wowote una matumaini, 465 00:32:45,948 --> 00:32:48,109 wewe si kweli mfungwa wa mtu yeyote. 466 00:32:48,751 --> 00:32:50,878 Siku moja, mkuu wangu atakuja. 467 00:32:51,487 --> 00:32:53,546 Lakini alijuaje hilo? 468 00:32:53,789 --> 00:32:55,916 Ndio, alijuaje hilo? 469 00:32:57,993 --> 00:32:59,984 (LUTE ANACHEZA) 470 00:33:10,172 --> 00:33:11,230 (NICHEKI) 471 00:33:23,819 --> 00:33:24,843 (GASPS) 472 00:33:37,699 --> 00:33:38,961 (PRINCESS PEA AKILIA) 473 00:33:44,173 --> 00:33:45,640 DESPEREAUX: Kwa nini unalia? 474 00:33:45,707 --> 00:33:46,731 (GASPS) 475 00:33:48,043 --> 00:33:49,840 Kwa nini unalia? 476 00:33:51,346 --> 00:33:52,973 Hapa chini. 477 00:33:53,248 --> 00:33:54,579 (GASPS) Je, wewe ni panya? 478 00:33:54,983 --> 00:33:56,007 Hapana. 479 00:33:56,085 --> 00:33:57,746 Wewe ni nini? Panya? 480 00:34:00,722 --> 00:34:02,189 Mimi ni muungwana. 481 00:34:03,158 --> 00:34:04,182 (ANACHEKEA) 482 00:34:05,160 --> 00:34:06,684 Na unafanyaje? 483 00:34:09,164 --> 00:34:10,188 Una huzuni. 484 00:34:11,033 --> 00:34:12,091 Ndiyo. 485 00:34:12,401 --> 00:34:13,493 Kwa sababu una hamu. 486 00:34:15,737 --> 00:34:17,227 Wewe ni panya mdogo wa ajabu. 487 00:34:18,040 --> 00:34:19,064 Asante. 488 00:34:22,778 --> 00:34:24,040 Njoo. 489 00:34:32,121 --> 00:34:33,520 Ulisikia wapi hilo? 490 00:34:34,423 --> 00:34:36,015 Kuhusu hamu. 491 00:34:36,091 --> 00:34:37,422 Katika hadithi. 492 00:34:37,526 --> 00:34:39,551 Hadithi? Kuhusu nini? 493 00:34:40,028 --> 00:34:42,758 Kuhusu binti mfalme, kama wewe, katika ngome, kama hii. 494 00:34:43,899 --> 00:34:46,800 Oh. Wewe ni laini panya mdogo, sivyo? 495 00:34:48,070 --> 00:34:50,538 Bet mwambie hivyo mabinti wote. 496 00:34:50,939 --> 00:34:52,770 Nimeapa kusema ukweli. 497 00:34:53,041 --> 00:34:54,474 Ni kanuni ya heshima. 498 00:34:54,576 --> 00:34:59,309 Ah. Sio muungwana tu, mheshimiwa mheshimiwa. 499 00:35:00,782 --> 00:35:03,478 Naam, basi, jinsi gani hadithi hii inaisha 500 00:35:03,585 --> 00:35:05,746 na binti huyu nani amefungwa kwenye ngome? 501 00:35:05,821 --> 00:35:07,254 sijui... 502 00:35:07,556 --> 00:35:09,080 Bado sijaimaliza. 503 00:35:10,159 --> 00:35:11,558 Ningependa kujua. 504 00:35:12,594 --> 00:35:14,562 Lo, laiti ingenyesha. 505 00:35:14,997 --> 00:35:17,124 Natamani kungekuwa na supu tena. 506 00:35:17,299 --> 00:35:19,426 Natamani hata kungekuwa na panya! 507 00:35:20,602 --> 00:35:22,331 Je, utaniahidi hilo? 508 00:35:22,437 --> 00:35:24,962 Je, utaahidi kumaliza yako hadithi na uniambie inaishaje? 509 00:35:25,507 --> 00:35:27,975 Ndiyo. Itakuwa ni jitihada yangu. 510 00:35:28,977 --> 00:35:32,344 Jitihada zako! Wewe ni panya jasiri sana. 511 00:35:38,754 --> 00:35:40,915 Asante, bwana wangu mzuri. 512 00:35:47,196 --> 00:35:48,254 Lo! 513 00:35:50,866 --> 00:35:51,992 Lo! 514 00:35:57,039 --> 00:35:58,097 (ANASHANGAA) 515 00:36:01,510 --> 00:36:02,534 Lo! 516 00:36:05,214 --> 00:36:06,306 (ANASHANGAA) 517 00:36:16,391 --> 00:36:19,724 MSIMULIZI: Sasa, zipo kila aina ya kifalme. 518 00:36:21,496 --> 00:36:23,396 Wengine wamezaliwa hivyo, 519 00:36:23,498 --> 00:36:25,193 wengine huoa ndani yake, 520 00:36:25,400 --> 00:36:29,029 na zingine zimekusudiwa kuwa kifalme 521 00:36:29,104 --> 00:36:30,537 katika akili zao wenyewe tu. 522 00:36:32,241 --> 00:36:33,902 Lakini kwa wakati mmoja au mwingine, 523 00:36:34,009 --> 00:36:37,035 kila msichana mdogo anatamani kuwa binti wa kifalme. 524 00:36:39,348 --> 00:36:41,009 Nitaishi hapo hapo. 525 00:36:41,116 --> 00:36:44,051 Hapo hapo juu, karibu na ncha ya juu. 526 00:36:45,354 --> 00:36:48,687 Acha ndoto zako za mchana na kuwalisha nguruwe hao! 527 00:36:49,391 --> 00:36:51,951 Ndiyo, najua. Ni itakuwa yangu yote. 528 00:36:52,728 --> 00:36:57,631 Hapana, wewe kiziwi urchin. Nikasema walishe wale nguruwe! 529 00:36:57,733 --> 00:36:58,757 (MASIKIO YANILIA) 530 00:37:01,370 --> 00:37:03,429 MSIMULIZI: Miggery Sow alikuwa amepiga mteremko 531 00:37:03,538 --> 00:37:05,597 kwa muda mrefu angeweza kukumbuka. 532 00:37:05,807 --> 00:37:09,607 Mjomba wake Ned alikuwa ameweka koleo ndani yake mkono kutoka dakika aliyoweza kushika moja. 533 00:37:10,412 --> 00:37:12,437 Lakini ilikuwa sawa 534 00:37:12,547 --> 00:37:14,538 kwa sababu alienda kabisa vizuri na nguruwe. 535 00:37:14,616 --> 00:37:16,083 Hiyo ni kweli. 536 00:37:16,385 --> 00:37:20,287 Nitakuwa na maalum chumba cha nguo zangu tu 537 00:37:20,555 --> 00:37:24,150 na chumbani nyingine nzima kwa visu zangu tu! 538 00:37:24,293 --> 00:37:28,161 Kwa kweli, Miggery Sow inaweza ona mustakabali wake kwa uwazi. 539 00:37:28,764 --> 00:37:32,928 Aliweza kuona tiara, dhana nguo, wajakazi wa kusubiri, 540 00:37:33,602 --> 00:37:36,594 na mambo yalipotokea mbaya sana karibu na shamba, 541 00:37:36,672 --> 00:37:41,075 angeweza kuona wakati ambao angeweza hatimaye kukombolewa kutoka kwa haya yote. 542 00:37:41,510 --> 00:37:42,909 Si muda mrefu sasa. 543 00:37:42,978 --> 00:37:44,673 Nakuahidi hilo. 544 00:37:45,113 --> 00:37:49,777 20 kwa kubwa, 15 kwa nguruwe, na 12 kwa msichana. 545 00:37:50,252 --> 00:37:52,812 15 kwa msichana, sawa na nguruwe. 546 00:37:54,289 --> 00:37:57,918 Nilikuambia! Nilikuambia Ningefika kwenye kasri! 547 00:37:58,026 --> 00:37:59,516 Lo! 548 00:38:01,163 --> 00:38:04,360 Kwa hivyo wakati mwingine, haichukui mengi ili ndoto zako zitimie. 549 00:38:05,334 --> 00:38:08,201 Lazima uwe tu kuweza kuona hivyo. 550 00:38:09,004 --> 00:38:12,496 Alikuwa mrembo! Kama malaika. 551 00:38:13,008 --> 00:38:14,669 FURLOUGH: Una wazimu. 552 00:38:14,843 --> 00:38:17,505 Na yeye alinuka ajabu sana. 553 00:38:18,113 --> 00:38:19,273 Kama bustani. 554 00:38:19,781 --> 00:38:20,805 Despereaux! 555 00:38:20,882 --> 00:38:22,873 Hauwezi kuongea na mwanadamu. 556 00:38:22,984 --> 00:38:24,451 Hiyo ndiyo mbaya zaidi jambo unaloweza kufanya. 557 00:38:24,519 --> 00:38:26,453 Hapana, ni bora zaidi jambo nililowahi kufanya. 558 00:38:26,621 --> 00:38:27,986 Watatupa wewe katika shimo. 559 00:38:28,056 --> 00:38:29,614 Utaliwa na panya! 560 00:38:29,691 --> 00:38:30,953 Ingefaa. 561 00:38:31,393 --> 00:38:33,361 Wangeweza kurarua nyama yangu. 562 00:38:33,462 --> 00:38:34,827 Lo, hii ni mbaya. 563 00:38:34,896 --> 00:38:37,330 Oh, na wakati yeye uliofanyika mimi mkononi mwake, ilikuwa... 564 00:38:37,899 --> 00:38:41,232 Ilikuwa laini sana, kama inayoelea kwenye mto. 565 00:38:41,603 --> 00:38:43,036 Unajua nini? mimi ni wasiwasi juu yako. 566 00:38:43,372 --> 00:38:45,033 Hiyo ndiyo hoja, Furlough. 567 00:38:45,107 --> 00:38:46,904 Hakuna kitu kuogopa. 568 00:38:47,008 --> 00:38:48,999 Kimya! Watakusikia. 569 00:38:49,077 --> 00:38:50,840 Njoo. Jaribu tu. 570 00:38:51,113 --> 00:38:53,843 Kwa sekunde moja tu, jaribu tu kuwa jasiri. 571 00:38:54,015 --> 00:38:55,846 - Oh! - Na acha kuogopa! 572 00:38:55,951 --> 00:38:58,215 Nini kinaendelea humu ndani? 573 00:38:58,286 --> 00:39:02,950 Maongezi haya yote yanahusu nini kifalme na ushujaa? 574 00:39:03,959 --> 00:39:06,587 Furlough, nataka kuona wewe katika somo langu, sasa hivi. 575 00:39:10,132 --> 00:39:12,362 LESTER: Una uhakika? FURLOUGH: Ndivyo alivyosema. 576 00:39:12,434 --> 00:39:14,868 - Binadamu wa kweli? - Binti mfalme. 577 00:39:14,936 --> 00:39:15,960 (ANAVUTA) 578 00:39:16,538 --> 00:39:17,630 Tunahitaji kuwaambia. 579 00:39:17,739 --> 00:39:19,297 Tunahitaji kusema Baraza la Panya. 580 00:39:19,408 --> 00:39:21,706 - Lakini wao II ... - Hii ni mbaya. Hii ni mbaya sana. 581 00:39:21,777 --> 00:39:24,769 Wakigundua... Wakipata kwamba hawakugundua ... 582 00:39:24,880 --> 00:39:27,906 Lo, basi watapata kuwa ni mimi ambaye... 583 00:39:27,983 --> 00:39:29,075 La, hapana. 584 00:39:29,151 --> 00:39:31,312 Lakini watatuma mpaka shimoni! 585 00:39:31,720 --> 00:39:34,280 - Ah, ataliwa na panya! - Oh! 586 00:39:34,389 --> 00:39:35,879 Hapana, si kama tunaomba. 587 00:39:35,957 --> 00:39:39,984 Ikiwa kweli tunaomba na kuonyesha kuwa amebadilika. 588 00:39:40,395 --> 00:39:41,726 Kwamba anaogopa. 589 00:39:41,797 --> 00:39:45,289 Kwamba anaogopa, na anaogopa akageuka kuwa panya halisi. 590 00:39:46,067 --> 00:39:47,432 Despereaux! 591 00:39:57,012 --> 00:39:59,572 MSIMULIZI: Bila shaka, hatima ni jambo la kuchekesha. 592 00:40:00,182 --> 00:40:03,811 Tunatoka kukutana nayo, na sisi si mara zote kujua kwamba sisi ni. 593 00:40:13,361 --> 00:40:14,919 KNIGHT: Kwa utukufu na heshima! 594 00:40:15,030 --> 00:40:16,497 Mzunguke! 595 00:40:34,015 --> 00:40:35,312 MEYA: Despereaux Tilling. 596 00:40:35,383 --> 00:40:36,441 (GASPS) 597 00:40:38,453 --> 00:40:41,320 Umekuwa muda gani kufanya kazi kwenye kitabu hiki? 598 00:40:41,389 --> 00:40:43,380 Hmm... Wiki moja? 599 00:40:43,492 --> 00:40:45,722 Wiki? Umewahi vigumu kupasuka yake. 600 00:40:46,561 --> 00:40:48,051 Naam, nilikuwa... 601 00:40:49,397 --> 00:40:51,194 Nilitaka tu tazama mwisho wake. 602 00:40:52,133 --> 00:40:54,363 (NALI ZA KEngele) 603 00:40:56,705 --> 00:40:57,967 (UMATI WA KUNUNGUKA) 604 00:41:01,910 --> 00:41:04,003 MDAU: Amekataa mafunzo kama panya. 605 00:41:04,079 --> 00:41:07,537 Alikataa kuheshimu mapenzi na mwongozo wa panya wakubwa. 606 00:41:07,983 --> 00:41:11,646 Kujihusisha mara kwa mara tabia ya ujasiri na isiyo ya upole. 607 00:41:11,753 --> 00:41:16,747 Imeanzishwa kwa makusudi sio chini ya mitego 17 ya panya. 608 00:41:16,892 --> 00:41:17,916 (PESI ZA UMATI) 609 00:41:18,026 --> 00:41:19,084 Ni aibu tu! 610 00:41:19,194 --> 00:41:21,389 Alikuwa na mawasiliano ya kibinafsi na... 611 00:41:22,097 --> 00:41:23,121 Na... 612 00:41:26,134 --> 00:41:27,260 Pamoja na mwanadamu. 613 00:41:27,369 --> 00:41:29,132 (UMATI WA KUNUNGUKA) 614 00:41:29,271 --> 00:41:31,398 Je, si huko kitu unaweza kufanya? 615 00:41:31,473 --> 00:41:33,532 Antoinette, acha sasa hivi! Acha hiyo. 616 00:41:33,608 --> 00:41:35,075 Unapaswa kuwaamini. 617 00:41:35,143 --> 00:41:36,701 Hao ndio Baraza. 618 00:41:36,778 --> 00:41:38,973 Hao ni Baraza kwa sababu... 619 00:41:39,247 --> 00:41:41,772 Kwa sababu wao ni Baraza. 620 00:41:43,418 --> 00:41:44,885 Hao ndio Baraza. 621 00:41:45,554 --> 00:41:47,283 Je, kuna chochote unachotaka kusema katika utetezi wako? 622 00:41:48,290 --> 00:41:52,056 Naam, ilikuwa a hadithi nzuri sana, 623 00:41:52,928 --> 00:41:56,420 na yeye alikuwa sana binti mfalme mzuri. 624 00:41:56,998 --> 00:41:58,465 (UMATI WA KUNUNGUKA) 625 00:41:59,167 --> 00:42:01,101 Despereaux Tilling, 626 00:42:01,169 --> 00:42:04,764 sheria zetu ziko hapa kulinda sisi na mtindo wetu wa maisha. 627 00:42:05,407 --> 00:42:08,934 Na wakati mmoja wa raia wetu kupotea kutoka kwa njia hiyo ya maisha, 628 00:42:09,311 --> 00:42:11,575 anakuwa tishio kwetu sote. 629 00:42:12,180 --> 00:42:14,080 Ni swali rahisi. 630 00:42:14,983 --> 00:42:17,349 Wewe ni mwanaume au wewe ni panya? 631 00:42:20,422 --> 00:42:21,753 Na matendo yako yametuambia 632 00:42:21,823 --> 00:42:24,849 kwamba una jambo kubwa ya shida kuwa panya. 633 00:42:26,294 --> 00:42:28,159 Ni hukumu wa mahakama hii 634 00:42:28,263 --> 00:42:30,823 kwamba unapaswa kufukuzwa kutoka kwa kuta hizi milele. 635 00:42:31,499 --> 00:42:35,299 Utawekwa rumande chini ya ulinzi wa Hovis, Threadmaster, 636 00:42:35,370 --> 00:42:38,635 nani atakutayarisha kwa ajili yako kushuka katika shimo la Dori, 637 00:42:38,707 --> 00:42:42,302 ambayo hakuna panya na hakuna nuru iliyowahi kutoroka. 638 00:42:54,389 --> 00:42:56,550 - Shh! - Mtoto wangu! 639 00:42:56,691 --> 00:43:00,286 Kimya. Nyamaza mpenzi wangu. Hakuna cha kufanywa. 640 00:43:25,820 --> 00:43:27,253 Njoo nami. 641 00:43:35,697 --> 00:43:37,062 Simama hapo. 642 00:43:48,410 --> 00:43:49,468 Nyekundu? 643 00:43:49,778 --> 00:43:51,712 Ah, kwa hivyo wananiambia. 644 00:43:54,082 --> 00:43:56,050 Kwa hivyo wewe ndiye shujaa. 645 00:43:57,152 --> 00:43:58,278 Nadhani. 646 00:43:58,386 --> 00:44:00,911 Ni nzuri. Itakuwa kubeba vizuri huko chini. 647 00:44:02,624 --> 00:44:04,251 Vaa kwa kiburi. 648 00:44:05,093 --> 00:44:06,617 Hakuna aibu. 649 00:44:09,464 --> 00:44:10,761 Ni wakati. 650 00:44:13,601 --> 00:44:16,934 Ni sawa. Wao pia naogopa kushuka hapa. 651 00:44:23,344 --> 00:44:24,606 Humo ndani? 652 00:44:24,979 --> 00:44:26,469 Ninaogopa hivyo. 653 00:44:28,316 --> 00:44:29,840 Ujasiri, sawa? 654 00:44:29,951 --> 00:44:31,282 Na ukweli. 655 00:44:31,853 --> 00:44:33,821 - Na heshima. - Nzuri. 656 00:44:33,922 --> 00:44:36,482 Lakini hasa ujasiri. 657 00:44:48,303 --> 00:44:49,327 niko tayari. 658 00:44:49,437 --> 00:44:51,462 Sawa, basi unahitaji ... 659 00:44:54,509 --> 00:44:55,601 (ANASHANGAA) 660 00:45:08,189 --> 00:45:09,213 (KUUGUA) 661 00:45:29,344 --> 00:45:30,868 Je! Lo! 662 00:46:11,085 --> 00:46:13,383 (KUPUNGUA) 663 00:46:17,292 --> 00:46:19,123 (PANYA WANAZUNGUMZA) 664 00:46:27,068 --> 00:46:30,037 Hujambo? Hujambo? 665 00:46:31,239 --> 00:46:32,263 (WANANUNG'UNIKA) 666 00:46:32,740 --> 00:46:33,764 Lo! 667 00:46:36,444 --> 00:46:37,536 (VIPIGO) 668 00:46:37,612 --> 00:46:38,943 Vijana, twende, mara mbili! 669 00:46:39,047 --> 00:46:40,071 (ANASHANGAA) 670 00:46:42,784 --> 00:46:43,808 Ni nani huyo? 671 00:46:44,385 --> 00:46:45,716 Nani huenda huko? 672 00:46:46,621 --> 00:46:47,883 Ni nani huyo? 673 00:46:47,956 --> 00:46:49,480 Despereaux Tilling. 674 00:46:49,591 --> 00:46:51,786 Wewe ni mwanaume au wewe ni panya? 675 00:46:53,661 --> 00:46:56,289 Mimi ni muungwana. 676 00:46:56,664 --> 00:46:58,131 (ANACHEKEA) Oh. 677 00:46:58,566 --> 00:46:59,624 (PANYA WANADAI) 678 00:46:59,734 --> 00:47:01,292 - Ni panya. - Nina njaa. 679 00:47:01,402 --> 00:47:04,428 Shh! Kimya, vijana. Subira. 680 00:47:05,773 --> 00:47:08,298 Na nini hufanya wewe muungwana? 681 00:47:08,810 --> 00:47:10,072 Msimbo... 682 00:47:10,144 --> 00:47:11,441 Kanuni ya heshima. 683 00:47:11,512 --> 00:47:12,570 (ANACHEKA) 684 00:47:12,647 --> 00:47:14,774 Wewe ni mdogo wa ajabu panya, sivyo? 685 00:47:14,849 --> 00:47:17,317 Na umepata wapi kanuni hii ya heshima? 686 00:47:17,418 --> 00:47:19,352 Naam, katika hadithi. 687 00:47:19,454 --> 00:47:20,853 Hadithi ambayo niliisoma. 688 00:47:20,955 --> 00:47:23,685 Sawa. Oh, niambie hii legend yako. 689 00:47:23,791 --> 00:47:26,021 Ningeweza kufanya na hadithi nzuri sasa hivi. 690 00:47:26,327 --> 00:47:27,658 Naam, 691 00:47:27,762 --> 00:47:30,162 ni kuhusu a binti mfalme na knight 692 00:47:31,332 --> 00:47:33,323 na kutaka kwake kuokoa heshima yake. 693 00:47:33,801 --> 00:47:37,134 Ah. Ilikuwa binti wa kifalme ambayo iliondoa supu yangu. 694 00:47:37,639 --> 00:47:39,129 Yeye hakuipokea. 695 00:47:39,207 --> 00:47:41,334 Kwa kweli, yeye pia hukosa! 696 00:47:41,442 --> 00:47:42,534 (PANYA WANANUNG'UNIA) 697 00:47:42,644 --> 00:47:44,771 Unajuaje haya yote, basi? 698 00:47:44,846 --> 00:47:45,938 Nimemwona. 699 00:47:46,281 --> 00:47:48,010 - Umemwona? - Nimezungumza naye. 700 00:47:48,116 --> 00:47:50,550 - Alizungumza naye? - Ndio maana walinipeleka hapa. 701 00:47:50,652 --> 00:47:52,950 Mmm-hmm. Na nini kilifanya binti huyu nakuambia 702 00:47:53,021 --> 00:47:54,682 ulipokuwa na yako hadhira ndogo? 703 00:47:54,789 --> 00:47:56,188 (ANACHEKA) Eh? Eh? 704 00:47:56,291 --> 00:47:59,055 Lo, lazima uwe a panya wa kifalme. Je, ndivyo hivyo? 705 00:47:59,527 --> 00:48:03,054 Aliniambia kuwa yeye akakosa supu na mvua 706 00:48:03,798 --> 00:48:05,698 na, wengi yote, mwanga wa jua. 707 00:48:06,401 --> 00:48:08,995 Na kwamba alitaka tu yote yatarudi tena. 708 00:48:12,407 --> 00:48:13,999 Naam, sitaki sikia hadithi zako ndogo 709 00:48:14,075 --> 00:48:16,009 kuhusu kifalme na jua. 710 00:48:16,978 --> 00:48:18,809 Nenda kawaambie panya! 711 00:48:19,013 --> 00:48:20,037 (GRUNTS) 712 00:48:20,515 --> 00:48:22,005 (PANYA WANANUNG'UNIA) 713 00:48:25,486 --> 00:48:26,748 Sawa, wavulana, njoo! 714 00:48:26,854 --> 00:48:28,412 (PANYA WANALIA) 715 00:48:40,902 --> 00:48:42,233 (UMATI WA KUSHANGILIA) 716 00:48:53,948 --> 00:48:55,006 (KUGONGA) 717 00:49:04,926 --> 00:49:05,950 (ANACHEKA) 718 00:49:07,295 --> 00:49:08,592 Umati mzuri, sivyo, bwana? 719 00:49:09,197 --> 00:49:11,222 Ndiyo, ni, kabisa. 720 00:49:11,299 --> 00:49:13,426 UMATI: (AKIIMBA) Panya! Kipanya! Kipanya! Kipanya! 721 00:49:20,408 --> 00:49:23,741 Ah, Roscuro! Nimefurahi unaweza kuifanya. 722 00:49:23,811 --> 00:49:26,302 Nilidhani hukufanya kama uwanja. 723 00:49:26,414 --> 00:49:29,542 Huh? Lo! Hapana, hapana. Ni... Ni heshima, bwana. 724 00:49:30,218 --> 00:49:31,276 Lo! 725 00:49:31,386 --> 00:49:32,580 - BOTTICELLl: Nzuri. - Mmm. 726 00:49:32,754 --> 00:49:34,779 Naam, kufurahia. 727 00:49:35,223 --> 00:49:38,249 (KWA KIgugumizi) Lo, uh... Asante. 728 00:49:38,326 --> 00:49:40,123 (UMATI WA KUSHANGILIA) 729 00:49:43,264 --> 00:49:45,232 Wacha michezo ianze! 730 00:49:53,775 --> 00:49:54,799 (KUNYONYA MNYAMA) 731 00:49:58,579 --> 00:50:01,241 UMATI: (WAKIIMBA) Kipanya! Kipanya! Kipanya! 732 00:50:06,988 --> 00:50:08,353 (MEOWING) 733 00:50:08,523 --> 00:50:09,956 (UMATI WA KUSHANGILIA) 734 00:50:18,633 --> 00:50:19,930 (UMATI UNAGUNDUA) 735 00:50:20,001 --> 00:50:21,025 PANYA: Njoo! 736 00:50:25,039 --> 00:50:26,336 (SNARLS) 737 00:50:26,474 --> 00:50:27,498 (MEOWS) 738 00:50:30,344 --> 00:50:31,936 (UMATI WA KUSHANGILIA) 739 00:50:34,782 --> 00:50:35,806 (SQUEALS) 740 00:51:02,743 --> 00:51:03,801 (SNARLS) 741 00:51:04,545 --> 00:51:05,569 Shikilia! 742 00:51:11,919 --> 00:51:14,251 UMATI: (WAKIIMBA) Kula! Kula! Kula! 743 00:51:19,527 --> 00:51:21,188 (PANYA ANALIA) 744 00:51:24,198 --> 00:51:25,222 ROSCURO: Subiri! 745 00:51:25,566 --> 00:51:29,366 (AKISEMA) naweza kuwa naye? Je, ninaweza kupata hii? Tafadhali? 746 00:51:29,737 --> 00:51:31,705 (UMATI WA KUNUNGUKA) 747 00:51:33,007 --> 00:51:34,031 Je! 748 00:51:34,442 --> 00:51:37,741 Ni hayo tu moja inaonekana kitamu. 749 00:51:37,912 --> 00:51:40,540 Naam, haya ni maendeleo. 750 00:51:40,615 --> 00:51:44,779 Labda tunaanza acha zamani nyuma yetu, eh? 751 00:51:44,886 --> 00:51:47,286 Furahia, rafiki yangu. 752 00:51:47,388 --> 00:51:49,618 Usiache tonge. 753 00:51:49,724 --> 00:51:52,022 (AKISEMA) Oh, sitafanya. 754 00:51:52,894 --> 00:51:53,952 (NAFSI) 755 00:51:54,061 --> 00:51:55,085 Vuta! 756 00:51:56,764 --> 00:51:57,788 (WHIMPERS) 757 00:51:57,965 --> 00:51:59,762 (UMATI WA KUNUNGUKA) 758 00:52:02,570 --> 00:52:04,401 (WAKE WOTE) 759 00:52:11,412 --> 00:52:13,880 Njoo, twende, buster! 760 00:52:14,248 --> 00:52:17,240 Ni hayo tu. Hiyo ni hiyo. Unaendelea kusonga! 761 00:52:19,320 --> 00:52:22,153 (ANANONG'ONA) Ni sawa. Endelea kutembea. 762 00:52:22,423 --> 00:52:25,950 Haya, endelea kusonga mbele! Twende, njoo! 763 00:52:27,962 --> 00:52:29,395 (ANANONG'ONA) Ni hapo juu. 764 00:52:37,438 --> 00:52:39,099 - Huh? - Endelea kutembea. 765 00:52:46,747 --> 00:52:48,112 - Oh. - Unaona hiyo? 766 00:52:49,183 --> 00:52:51,014 Mwanga. Nuru halisi. 767 00:52:52,520 --> 00:52:54,988 Ni yangu, lakini unaweza kushiriki. 768 00:52:55,656 --> 00:52:59,649 Sio nyingi, lakini hakuna nyingi mahali popote kwani kila kitu kiligeuka kijivu. 769 00:53:01,696 --> 00:53:03,323 Hutanila mimi? 770 00:53:03,798 --> 00:53:05,993 Hapana. Sili panya. 771 00:53:06,334 --> 00:53:07,767 Kisha unakula nini? 772 00:53:08,002 --> 00:53:09,128 Makombo. 773 00:53:09,203 --> 00:53:10,534 Wakati ninaweza kuwapata. 774 00:53:12,039 --> 00:53:14,371 Kwa hiyo wewe ni muungwana. 775 00:53:17,144 --> 00:53:18,702 Niambie hadithi hiyo. 776 00:53:19,647 --> 00:53:21,114 Kuhusu Princess. 777 00:53:21,949 --> 00:53:23,814 Niambie alionekanaje. 778 00:53:24,385 --> 00:53:26,182 Naam, alikuwa... 779 00:53:26,287 --> 00:53:27,549 Je, alikuwa na hasira? 780 00:53:27,655 --> 00:53:28,849 Hapana. 781 00:53:28,956 --> 00:53:30,617 Hapana, hata kidogo. 782 00:53:30,691 --> 00:53:33,626 Moyo wake ulikuwa umejaa hamu. 783 00:53:35,229 --> 00:53:36,821 Nini kutamani? 784 00:53:38,733 --> 00:53:41,634 NARRATOR: Na ndivyo jinsi urafiki huzaliwa. 785 00:53:42,370 --> 00:53:46,363 Katika wiki chache zijazo, aliambia Roscuro kila kitu alijua kuhusu uaminifu 786 00:53:46,474 --> 00:53:48,806 na heshima na uungwana na ujasiri. 787 00:53:48,876 --> 00:53:52,209 Alimwambia kuhusu binti mfalme, na hamu yake ilipotoka. 788 00:53:52,313 --> 00:53:56,147 Kwamba alikosa mvua na supu na hata panya. 789 00:53:57,451 --> 00:53:58,543 Hata panya? 790 00:53:59,287 --> 00:54:03,451 MSIMULIZI: Alimwambia kuhusu wao kanuni ya heshima, kuhusu jitihada yake ya heshima, 791 00:54:03,891 --> 00:54:06,189 kuhusu wajibu na uaminifu. 792 00:54:06,727 --> 00:54:09,821 Na huko, katika giza la pishi, 793 00:54:09,897 --> 00:54:15,028 mashujaa wawili waliahidi kujitolea kwa a binti mfalme ambaye alinaswa ndani ya ngome. 794 00:54:16,337 --> 00:54:18,862 Kunaswa katika maisha kamili ya maumivu na hamu. 795 00:54:18,973 --> 00:54:20,873 Hata kama hakuna mtu angeweza kusema. 796 00:54:25,012 --> 00:54:26,843 Taji yako, bibi. 797 00:54:28,082 --> 00:54:29,174 Oh. 798 00:54:30,217 --> 00:54:31,809 Sitaki leo. 799 00:54:31,886 --> 00:54:33,683 Lakini ni nzuri, bibi. 800 00:54:34,021 --> 00:54:36,182 Najua, lakini sitaki. 801 00:54:36,257 --> 00:54:38,851 Unaonekana mrembo sana ndani yake, bibi. 802 00:54:38,926 --> 00:54:40,826 Kama binti mfalme. 803 00:54:41,095 --> 00:54:44,087 Najua. Mimi ni binti mfalme. 804 00:54:44,332 --> 00:54:45,890 Ah, najua, bibi, 805 00:54:46,000 --> 00:54:50,198 lakini binti mfalme mzuri kama huyo, na kidogo, mrembo, mrembo... 806 00:54:50,271 --> 00:54:51,898 sitaki! 807 00:54:52,006 --> 00:54:53,405 Sawa, Mig? 808 00:54:54,408 --> 00:54:56,035 Vizuri sana, bibi. 809 00:54:56,677 --> 00:54:58,372 Tafadhali, iondoe. 810 00:55:15,429 --> 00:55:16,453 MIG: Princess. 811 00:55:17,598 --> 00:55:19,088 Binti mfalme ni nani? 812 00:55:19,734 --> 00:55:21,361 Mimi ni binti mfalme. 813 00:55:21,435 --> 00:55:23,369 Mimi ni binti mfalme. 814 00:55:25,206 --> 00:55:30,041 Sega yangu, kofia yangu, glavu zangu 815 00:55:31,078 --> 00:55:35,071 na unga wangu mzuri 816 00:55:35,149 --> 00:55:37,709 kwenye uso wangu mzuri wa kifalme. 817 00:55:37,885 --> 00:55:40,046 Na unafanya nini unafikiri unafanya? 818 00:55:40,121 --> 00:55:41,145 Bibi! 819 00:55:41,255 --> 00:55:43,815 Umepata wapi haya yote? 820 00:55:43,924 --> 00:55:45,755 Nimeazima tu, bibie. 821 00:55:45,826 --> 00:55:46,952 Umeikopa? 822 00:55:47,294 --> 00:55:49,319 Nilikuwa nazirudisha zote. 823 00:55:49,463 --> 00:55:50,794 Kuona kwamba kufanya! 824 00:55:52,266 --> 00:55:55,133 Na unaweza kutumia wiki nzima 825 00:55:55,236 --> 00:55:57,067 kuchukua mteremko hadi shimoni 826 00:55:57,138 --> 00:55:59,231 kwa kutoroka kwako kidogo. 827 00:56:00,141 --> 00:56:01,472 "Binti"! 828 00:56:05,112 --> 00:56:08,013 Mungu! Yeye ni binti mfalme. 829 00:56:08,115 --> 00:56:09,173 ( SCOFFS) 830 00:56:09,283 --> 00:56:13,913 Na sasa sina budi kubeba kitoweo kizembe, nyororo, kinachonuka 831 00:56:13,988 --> 00:56:16,684 chini kwenye unyevunyevu, giza, giza... 832 00:56:18,926 --> 00:56:21,258 Mtu anaweza kupata kupotea milele hapa chini. 833 00:56:23,364 --> 00:56:24,456 Lo! 834 00:56:24,532 --> 00:56:25,590 (KUPUNGUA) 835 00:56:26,133 --> 00:56:27,157 Din-din. 836 00:56:28,669 --> 00:56:29,693 Mteremko. 837 00:56:32,106 --> 00:56:35,769 Hapana, usisimame! Nikasema "slop"! 838 00:56:39,547 --> 00:56:40,639 (ANAVUTA) 839 00:56:40,714 --> 00:56:43,114 Vipi ninatakiwa kula hii swill? 840 00:56:44,151 --> 00:56:47,484 Lo, acha hilo! Sina kuvumilia haya yote! 841 00:56:48,989 --> 00:56:50,684 Ninamtumikia Princess. 842 00:56:51,358 --> 00:56:52,723 (ANACHEKA) 843 00:56:52,860 --> 00:56:55,522 Sawa. Unamtumikia Princess. 844 00:56:55,629 --> 00:56:58,530 - Hiyo ni kicheko kidogo, sivyo? - Ninafanya. 845 00:56:58,632 --> 00:57:01,362 - Ninamletea chai na ... - Kweli, sitaki kusikia! 846 00:57:02,236 --> 00:57:04,204 Alikuwa na mimi mwenyewe kidogo binti mfalme mara moja. 847 00:57:04,738 --> 00:57:05,966 Na sasa sijui. 848 00:57:06,407 --> 00:57:09,001 Oh. Nini, ulikuwa na binti mfalme? 849 00:57:10,911 --> 00:57:11,969 Ndiyo. 850 00:57:12,046 --> 00:57:14,344 Kila baba ana binti mfalme. 851 00:57:15,082 --> 00:57:17,141 GREGORY: Hadi atakaposimama kuwa baba, bila shaka. 852 00:57:17,251 --> 00:57:18,513 (MTOTO ANAPITA) 853 00:57:20,154 --> 00:57:22,987 Pole. Kwa hivyo, samahani! 854 00:57:24,692 --> 00:57:26,592 Loo, vema, ninayo ya kweli. 855 00:57:26,694 --> 00:57:29,754 Na yeye ana tiara na mavazi ya kifahari, 856 00:57:29,864 --> 00:57:32,594 na yeye ana shiny bits wote juu ya kila chupi kwenye kabati lake. 857 00:57:32,700 --> 00:57:35,567 Na mimi kupata kuona yake kila siku. 858 00:57:36,670 --> 00:57:38,228 DESPEREAUX: Nini aina ya jitihada? 859 00:57:38,339 --> 00:57:39,363 Lo... 860 00:57:40,174 --> 00:57:41,937 Kurekebisha kosa baya. 861 00:57:42,409 --> 00:57:44,377 Lakini umemkosea nani? 862 00:57:47,248 --> 00:57:48,272 Sawa. 863 00:57:49,850 --> 00:57:52,546 Je, unakumbuka lini walifukuza panya? 864 00:57:53,087 --> 00:57:54,748 - Hakika. Ndiyo. - Sawa. 865 00:57:55,589 --> 00:57:57,557 Naam, haikuwa yote panya waliowafukuza. 866 00:57:57,625 --> 00:58:02,062 I mean, walifanya, lakini ilikuwa yote kwa sababu ya panya mmoja 867 00:58:02,897 --> 00:58:04,421 hasa. 868 00:58:04,565 --> 00:58:05,589 Oh. 869 00:58:06,867 --> 00:58:07,891 Mmm-hmm. 870 00:58:07,968 --> 00:58:09,697 Kama ningeweza tu mwambie samahani, 871 00:58:09,770 --> 00:58:14,104 kwamba mimi ndiye, unajua, samahani sana. 872 00:58:14,208 --> 00:58:16,904 Na hilo sikumaanisha kwa lolote kati ya haya kutokea. 873 00:58:16,977 --> 00:58:18,911 Kama angeweza tu sikia nikisema, 874 00:58:18,979 --> 00:58:21,447 unajua, tu ... Sikia tu sauti yangu, 875 00:58:21,549 --> 00:58:24,780 (AKISEMA) angeweza kujua ni kiasi gani nilichomaanisha. 876 00:58:26,620 --> 00:58:28,417 Hilo ni swala la kiungwana sana. 877 00:58:43,837 --> 00:58:46,237 ROSCURO: (AKISEMA) Mtukufu wako? 878 00:58:49,176 --> 00:58:51,076 Mtukufu wako? 879 00:58:52,179 --> 00:58:53,612 Je, huyo ni wewe? 880 00:58:53,914 --> 00:58:55,279 Panya wangu mdogo? 881 00:58:55,950 --> 00:58:57,850 Lo, mimi si panya. Mimi... 882 00:58:58,319 --> 00:58:59,752 (AKISEMA) Mimi ni... 883 00:59:01,255 --> 00:59:02,279 Oh. 884 00:59:02,790 --> 00:59:03,916 Nilisahau. 885 00:59:04,191 --> 00:59:06,455 Wewe ni mdogo wangu bwana, si wewe? 886 00:59:09,530 --> 00:59:11,521 Umekuja kusema mimi hadithi inaishaje? 887 00:59:11,632 --> 00:59:13,327 Je, umemaliza jitihada yako? 888 00:59:14,535 --> 00:59:16,002 Uko wapi? 889 00:59:17,171 --> 00:59:19,139 Nimekuja kuomba msamaha. 890 00:59:19,773 --> 00:59:22,298 Ah, wewe ni mtukufu, unakumbuka? 891 00:59:23,143 --> 00:59:25,304 Huna lolote kuwa na huruma kuhusu. 892 00:59:26,947 --> 00:59:28,380 Oh, lakini mimi ni. 893 00:59:31,452 --> 00:59:32,885 Samahani. 894 00:59:35,856 --> 00:59:37,790 (AKISHUKA) Nakujua. 895 00:59:37,858 --> 00:59:40,349 - Hapana, hapana. - Ah, hapana! 896 00:59:40,461 --> 00:59:42,224 Hapana! Tafadhali, tafadhali sikiliza. Tafadhali. 897 00:59:42,329 --> 00:59:43,694 - Panya! - Tafadhali. Nataka tu kukuambia. 898 00:59:43,797 --> 00:59:45,389 (AKIPIGA MAkelele) Mtu, tafadhali! 899 00:59:45,499 --> 00:59:46,693 Sikiliza. Ni sawa. 900 00:59:46,800 --> 00:59:49,200 Niondolee! Kuna panya chumbani kwangu! 901 00:59:49,536 --> 00:59:51,299 Tafadhali mwondoe! 902 00:59:51,372 --> 00:59:53,636 (ANAPELEKA) 903 00:59:57,044 --> 00:59:58,068 Je! 904 00:59:59,713 --> 01:00:00,737 (PRINCESS PEA AKIPIGA KELELE) 905 01:00:03,917 --> 01:00:04,975 Panya! 906 01:00:05,519 --> 01:00:07,316 (PRINCESS PEA AKIPIGA KELELE) 907 01:00:07,421 --> 01:00:08,513 Lo! 908 01:00:09,823 --> 01:00:11,814 PRINCESS PEA: Ni panya! 909 01:00:18,899 --> 01:00:20,423 MLINZI 1: Haraka, mkimbilie! 910 01:00:20,534 --> 01:00:21,592 MLINZI 2: Mchukue! 911 01:00:21,702 --> 01:00:23,067 MLINZI 3: Panya mchafu! 912 01:00:29,610 --> 01:00:30,668 Uh-oh. 913 01:00:32,046 --> 01:00:33,070 Lo! 914 01:00:38,285 --> 01:00:39,843 MLINZI: Alienda wapi? 915 01:00:47,928 --> 01:00:48,952 (KUGONGA) 916 01:00:50,931 --> 01:00:52,364 (KUPUMULIA) 917 01:01:20,794 --> 01:01:24,457 MSIMULIZI: Ungefanya nini kama jina lako mwenyewe lilikuwa neno baya? 918 01:01:26,600 --> 01:01:30,195 Kama John au Beth au Bill alikuwa tusi. 919 01:01:31,739 --> 01:01:35,197 Vema, hivyo ndivyo Roscuro alikuja kuhisi kuhusu yeye ni nani. 920 01:01:37,277 --> 01:01:41,270 Moyo wako unapovunjika, inaweza kukua tena ikiwa imepinda. 921 01:01:42,282 --> 01:01:46,048 Inakua nyuma imepinda na gnarled na ngumu. 922 01:01:48,388 --> 01:01:51,755 Hata kama alivyobadilika, Roscuro bado alikuwa na hamu. 923 01:01:52,793 --> 01:01:57,162 Lakini sasa alitamani mtu ambaye moyo wake ulikuwa mgumu kama wake. 924 01:01:58,165 --> 01:02:03,728 Binti mrembo. Mrembo, pai nzuri ya kifalme. 925 01:02:04,805 --> 01:02:06,830 Binti mfalme mzuri kama nini! 926 01:02:08,475 --> 01:02:09,806 Kinga zangu. 927 01:02:10,677 --> 01:02:11,905 Sega yangu. 928 01:02:13,180 --> 01:02:15,910 Kofia yangu ya kito, ya msichana, 929 01:02:16,316 --> 01:02:20,650 wote wameketi kichwa changu cha kifalme. 930 01:02:24,024 --> 01:02:29,360 Nani mrembo pai ya malenge ya binti mfalme? 931 01:02:32,332 --> 01:02:33,356 Wewe ni. 932 01:02:33,700 --> 01:02:36,328 Sawa. mimi niko. 933 01:02:36,603 --> 01:02:40,334 Wewe ni. Na unapaswa kuwa wamevaa nguo hizo. 934 01:02:41,008 --> 01:02:43,841 Sawa kabisa. Mimi lazima. 935 01:02:44,044 --> 01:02:47,013 Mmm-hmm. Na unapaswa chumba cha kupumzika katika kitanda hicho. 936 01:02:47,114 --> 01:02:48,376 Kulala. 937 01:02:48,482 --> 01:02:52,384 Kulala pande zote, ndio, siku nzima! 938 01:02:52,786 --> 01:02:55,277 Na unapaswa kuwa akivaa taji hilo. 939 01:02:56,123 --> 01:02:57,715 Je, ninapaswa kuvaa kipaji? 940 01:02:57,825 --> 01:03:01,522 Hapana, hapana, hapana. Sivyo kukunja uso. Taji. 941 01:03:01,628 --> 01:03:04,825 Lo! Siwezi kusikia mimi mwenyewe fikiria. 942 01:03:07,501 --> 01:03:08,729 - Ah! - Shh! 943 01:03:08,836 --> 01:03:10,861 - Ah! - Shh! 944 01:03:11,505 --> 01:03:12,563 Shh! 945 01:03:12,673 --> 01:03:14,402 - Ah! - Shh! 946 01:03:16,176 --> 01:03:17,643 Wewe ni nani? 947 01:03:17,711 --> 01:03:19,303 Niko hapa kukusaidia. 948 01:03:19,379 --> 01:03:21,973 Siwezi kukamatwa na panya halisi katika bunk yangu. 949 01:03:22,482 --> 01:03:24,143 Sidhani hivyo. 950 01:03:24,218 --> 01:03:25,242 (HUSA) 951 01:03:26,253 --> 01:03:28,813 Na nini ikiwa watakupata mchoro wa Princess? 952 01:03:28,889 --> 01:03:30,880 Unafikiri ndivyo mbaya kama panya? 953 01:03:31,658 --> 01:03:33,319 Nataka kitu kimoja unachofanya. 954 01:03:42,736 --> 01:03:44,226 (KUBWA) 955 01:03:45,239 --> 01:03:46,263 Allo? 956 01:03:48,709 --> 01:03:51,371 (WOTE WOTE WANASEMA) 957 01:03:51,445 --> 01:03:52,503 Unafanya nini? 958 01:03:52,746 --> 01:03:53,770 Lo... 959 01:03:54,715 --> 01:03:56,615 Nahitaji kwa mtoto. 960 01:03:58,518 --> 01:04:00,349 Hapana, si mtoto! 961 01:04:00,854 --> 01:04:01,878 Kwa milady. 962 01:04:02,022 --> 01:04:04,786 (AKISEMA) Namaanisha milady. 963 01:04:05,459 --> 01:04:06,551 Ndiyo. 964 01:04:07,060 --> 01:04:08,288 Ili kukata apples. 965 01:04:08,395 --> 01:04:09,419 Mmm. 966 01:04:09,529 --> 01:04:10,962 Angependa tufaha. 967 01:04:13,600 --> 01:04:14,760 Sasa geuka na uondoke. 968 01:04:14,868 --> 01:04:16,768 Sasa geuka na uondoke. 969 01:04:19,273 --> 01:04:22,401 Hapana, hapana! Geuka tu na uondoke. 970 01:04:22,609 --> 01:04:24,372 Oh, sawa. Pole. 971 01:04:24,945 --> 01:04:25,969 Pole. Kwaheri. 972 01:04:26,079 --> 01:04:29,378 Lo, siwezi kukusikia, unaona, kwa sababu viziwi, lakini... 973 01:04:29,483 --> 01:04:30,541 Kiziwi kidogo. 974 01:04:33,720 --> 01:04:36,245 MSIMULIZI: Unajua, kuumia ni jambo la kuchekesha. 975 01:04:36,323 --> 01:04:40,919 Kitu kile kile kinachofanya mtu mmoja hasira inaweza kuweka mtu mwingine katika huzuni. 976 01:04:40,994 --> 01:04:43,724 Hapa, jitunze mimi binti mfalme. 977 01:04:43,997 --> 01:04:45,589 Siwezi tena. 978 01:04:45,832 --> 01:04:48,392 Oh, mimi. Usijali. 979 01:04:49,336 --> 01:04:50,394 (MTOTO ANAPITA) 980 01:04:50,470 --> 01:04:51,562 samahani. 981 01:04:52,272 --> 01:04:55,264 Pole. Kwa hiyo, pole sana! 982 01:04:58,445 --> 01:05:01,573 MSIMULIZI: Gregory alisema kila mara kwamba alikuwa na moyo mwingi. 983 01:05:01,648 --> 01:05:05,414 Na ndio maana walilazimika kufanya hivyo weka baadhi yake nje. 984 01:05:05,485 --> 01:05:06,918 Lakini tukubaliane nayo. 985 01:05:06,987 --> 01:05:09,649 Ni vigumu kuona kitu mgongoni mwako. 986 01:05:09,756 --> 01:05:13,852 Kwa kweli, unaweza kuwa na nzuri moyo na hata hawajui. 987 01:05:13,994 --> 01:05:15,757 Unaweza kufanya hivi. Unajua unaweza. 988 01:05:16,196 --> 01:05:17,424 Najua naweza. 989 01:05:17,497 --> 01:05:22,127 Yeye ni katika shimo, na wewe mali katika ikulu, kama binti wa kifalme. 990 01:05:23,670 --> 01:05:24,864 (KUFUNGA) 991 01:05:27,808 --> 01:05:28,968 Unafanya nini? 992 01:05:30,277 --> 01:05:31,437 Ninasafisha, bibi. 993 01:05:31,511 --> 01:05:32,535 (KUUGUA) 994 01:05:32,946 --> 01:05:34,277 Kwa kamba? 995 01:05:34,448 --> 01:05:35,472 Inasaidia, bibi. 996 01:05:35,549 --> 01:05:37,449 Vema, acha. Wewe tazama ujinga. 997 01:05:40,053 --> 01:05:41,179 Samahani, bibie? 998 01:05:41,288 --> 01:05:43,848 Nimesema unaonekana mjinga. 999 01:05:43,957 --> 01:05:47,222 (ECHOING) Inachekesha, ujinga, ujinga. 1000 01:05:49,129 --> 01:05:50,790 - Huwezi kufanya hivi, Mig. - Gor. 1001 01:05:51,031 --> 01:05:52,658 Inaonekana mimi ndiye, bibi. 1002 01:05:52,733 --> 01:05:54,200 Utaingia katika hali mbaya sana kiasi cha shida. 1003 01:05:54,301 --> 01:05:56,292 Usisikilize. Wewe ni binti mfalme sasa. 1004 01:05:56,370 --> 01:05:57,860 Mimi ndiye binti mfalme sasa. 1005 01:05:57,971 --> 01:05:59,666 Na wewe ni wa ikulu. 1006 01:05:59,740 --> 01:06:01,367 Mimi ni wa ikulu. 1007 01:06:01,475 --> 01:06:02,533 Na yeye ni katika ... 1008 01:06:02,642 --> 01:06:04,633 PRINCESS PEA: Hapana! Huwezi kufanya hivi! 1009 01:06:04,711 --> 01:06:07,976 Msaada! Msaada! Mtu anisaidie! 1010 01:06:08,048 --> 01:06:10,016 Msaada! Msaada! 1011 01:06:10,817 --> 01:06:13,342 (KWA UHAKIKA) Msaada! Msaada! 1012 01:06:19,026 --> 01:06:21,085 (CHATTER INDISTINCT) 1013 01:06:22,396 --> 01:06:24,227 PRINCESS PEA: Msaada! Msaada! 1014 01:06:26,199 --> 01:06:27,666 Msaada! 1015 01:06:28,568 --> 01:06:30,399 MIG: Niko humu ndani! 1016 01:06:32,372 --> 01:06:33,862 Msaada! 1017 01:06:34,207 --> 01:06:36,072 Wewe panya mchafu, anayenuka! 1018 01:06:37,210 --> 01:06:38,677 Umenidanganya! 1019 01:06:38,945 --> 01:06:40,845 (PANYA WANADAI) 1020 01:06:41,615 --> 01:06:42,707 PANYA 1: Hapa ndipo panya! 1021 01:06:42,783 --> 01:06:44,182 SMUDGE: Roscuro ni nini alituleta, basi? 1022 01:06:44,251 --> 01:06:45,684 PANYA 2: Njaa! Yum! Njaa sasa! 1023 01:06:45,752 --> 01:06:47,583 Bado, vijana. Hapana, hapana, inabidi usubiri. 1024 01:06:47,687 --> 01:06:49,086 Hakuna mahali karibu na wakati wa chakula cha jioni. 1025 01:06:49,189 --> 01:06:51,214 Ah, njoo, Smudge, nina njaa. 1026 01:06:51,291 --> 01:06:52,952 (PRINCESS PEA AKILIA) 1027 01:06:56,596 --> 01:06:58,928 RAT 1: Kitu maalum kwa chakula cha jioni leo. 1028 01:06:59,299 --> 01:07:00,789 PANYA 3: Inanuka ladha! 1029 01:07:02,903 --> 01:07:06,031 RAT 2: Inanuka binadamu kwangu. Kijana moja. RAT 3: Na si tu binadamu yeyote. 1030 01:07:06,106 --> 01:07:08,131 RAT 2: Hebu tuangalie. RAT 3: Ni Princess! 1031 01:07:08,241 --> 01:07:10,072 SMUDGE: Oi, utasubiri chakula chako cha jioni kama kila mtu mwingine. 1032 01:07:10,143 --> 01:07:11,201 RAT 2: Njoo, Smudge, tuangalie kidogo. 1033 01:07:11,278 --> 01:07:12,370 SMUDGE: Hapana, hapana, hapana! 1034 01:07:12,446 --> 01:07:14,914 SMUDGE: Bosi hataki apate neva. Inaharibu nyama, sivyo? 1035 01:07:17,651 --> 01:07:18,709 (KILIO) 1036 01:07:19,653 --> 01:07:21,086 TAMAA: Milady! 1037 01:07:21,455 --> 01:07:23,389 Psst! Milady! 1038 01:07:24,057 --> 01:07:27,083 Lo, panya wangu mdogo! Ni wewe. 1039 01:07:27,327 --> 01:07:29,625 nitakutoa kutoka kwa uovu huu, mama. 1040 01:07:29,729 --> 01:07:31,788 La, hapana. Nenda tu mtafute baba yangu. 1041 01:07:32,466 --> 01:07:34,263 Chukua mnyororo huu kutoka shingoni mwangu. 1042 01:07:34,334 --> 01:07:36,165 Ili kumwonyesha wewe ni mwaminifu na mkweli. 1043 01:07:36,269 --> 01:07:39,636 Oh, mimi ni! Waaminifu na mkweli na mwaminifu na... 1044 01:07:39,739 --> 01:07:40,831 Najua. 1045 01:07:40,941 --> 01:07:41,999 Lakini haraka. 1046 01:07:42,109 --> 01:07:43,576 Hapa. Ichukue. 1047 01:07:43,844 --> 01:07:45,402 Hakuna muda mwingi. 1048 01:07:54,321 --> 01:07:55,345 (GRUNTS) 1049 01:08:54,514 --> 01:08:55,538 Lo! 1050 01:08:58,852 --> 01:08:59,876 Ha-ha! 1051 01:09:06,226 --> 01:09:07,693 Lo! 1052 01:09:16,369 --> 01:09:17,961 (LUTE ANACHEZA) 1053 01:09:27,514 --> 01:09:28,640 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1054 01:09:33,753 --> 01:09:35,380 RAT 1: Halo, umepata baadhi? RAT 2: Ah, ndio. 1055 01:09:35,488 --> 01:09:36,819 Hapa bwana. 1056 01:09:36,890 --> 01:09:37,982 Minyoo safi. 1057 01:09:38,058 --> 01:09:39,582 Oh, um... 1058 01:09:40,527 --> 01:09:41,551 Asante. 1059 01:09:46,666 --> 01:09:49,157 Umefanya vizuri, Roscuro! 1060 01:09:49,736 --> 01:09:51,033 Unasikia hilo? 1061 01:09:51,104 --> 01:09:53,368 Hiyo yote ni kwa sababu yako. 1062 01:09:53,873 --> 01:09:58,173 Njoo, rafiki yangu. Tazama kwenye kazi ya mikono yako. 1063 01:09:58,678 --> 01:10:00,168 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1064 01:10:16,429 --> 01:10:17,896 (KUCHEZA LUTE) 1065 01:10:22,269 --> 01:10:25,568 TAMAA: Mfalme! Mfalme! Bwana, binti yako yuko hatarini! 1066 01:10:25,639 --> 01:10:27,129 Bwana, hapa juu! 1067 01:10:27,974 --> 01:10:30,875 Mtukufu! Tafadhali, bwana! 1068 01:10:33,380 --> 01:10:34,642 Lo, njoo. 1069 01:10:35,715 --> 01:10:36,739 Lo! 1070 01:10:41,721 --> 01:10:42,745 Habari, Bwana! 1071 01:10:43,823 --> 01:10:45,415 Mtukufu! 1072 01:10:45,659 --> 01:10:47,650 Tazama, Mtukufu! Tazama! 1073 01:10:47,761 --> 01:10:49,058 Habari, Bwana Mfalme! 1074 01:10:49,596 --> 01:10:50,620 Jambo, habari! 1075 01:10:50,730 --> 01:10:51,754 Lo! 1076 01:10:53,433 --> 01:10:55,128 Hapa chini! Habari! Hapa chini! 1077 01:10:55,235 --> 01:10:56,827 Sikiliza, wako binti yuko hatarini! 1078 01:10:56,936 --> 01:10:58,267 Yuko shimoni! 1079 01:10:58,338 --> 01:10:59,771 Wewe ndiye pekee anayeweza kusaidia! 1080 01:10:59,839 --> 01:11:01,500 Alinituma nikuletee! 1081 01:11:01,608 --> 01:11:02,802 Bwana, tafadhali! Bwana... 1082 01:11:02,909 --> 01:11:04,433 Lo! Bwana! 1083 01:11:04,511 --> 01:11:05,910 Mtukufu! 1084 01:11:05,979 --> 01:11:10,313 Tazama hapa chini! Lo! 1085 01:11:11,851 --> 01:11:12,909 (WANANUNG'UNIKA) 1086 01:11:19,759 --> 01:11:20,851 (ANASHANGAA) 1087 01:11:20,960 --> 01:11:22,985 Baba? Baba, sikiliza. Inabidi unisaidie. 1088 01:11:23,096 --> 01:11:25,030 (KWA KIgugumizi) Lakini umekufa! 1089 01:11:25,131 --> 01:11:26,792 Hapana. Hapana, sivyo. sijafa! 1090 01:11:26,866 --> 01:11:29,960 Sasa, sikilizeni. Princess yuko ndani hatari. Amefungwa kwenye shimo. 1091 01:11:30,036 --> 01:11:33,494 Ah, mpenzi wangu, umekufa. 1092 01:11:34,140 --> 01:11:36,199 Baba! Baba, sijafa! 1093 01:11:36,309 --> 01:11:39,472 Baba, sijafa! Oh, Baba, amka, tafadhali! 1094 01:11:43,216 --> 01:11:44,308 (ANASHANGAA) 1095 01:11:44,384 --> 01:11:45,783 Furlough, sikiliza. Inabidi unisaidie. 1096 01:11:45,852 --> 01:11:47,376 (KWA KIgugumizi) Wewe... 1097 01:11:47,487 --> 01:11:49,045 Hapana. Hapana, sijafa. 1098 01:11:49,155 --> 01:11:51,851 Sikiliza, Princess yuko ndani hatari. Amefungwa kwenye pishi. 1099 01:11:51,958 --> 01:11:55,189 Ee Mungu wangu, umekufa! 1100 01:11:55,295 --> 01:11:56,319 Hapana! 1101 01:11:56,796 --> 01:11:57,854 Whoo! 1102 01:11:57,964 --> 01:11:59,329 DESPEREAUX: Jamani? Sikiliza. 1103 01:11:59,666 --> 01:12:01,156 Sawa, tazama. Sasa, sijafa. 1104 01:12:01,234 --> 01:12:03,998 Princess yuko hatarini, na yuko chini shimoni 1105 01:12:04,070 --> 01:12:06,698 na lazima... Inabidi unisaidie! 1106 01:12:06,806 --> 01:12:08,171 Mtu? 1107 01:12:20,720 --> 01:12:21,744 Lo! 1108 01:12:21,855 --> 01:12:23,755 (KUPIGA KENGELE) 1109 01:12:26,526 --> 01:12:27,550 Lo! 1110 01:12:35,668 --> 01:12:36,692 Lo! 1111 01:12:45,845 --> 01:12:46,869 Hmm. 1112 01:12:54,754 --> 01:12:56,346 Lo! 1113 01:12:58,425 --> 01:12:59,483 Lo! 1114 01:13:00,093 --> 01:13:01,321 Oh, ho, ho! 1115 01:13:08,735 --> 01:13:09,759 Ah! 1116 01:13:12,539 --> 01:13:13,870 Lo! 1117 01:13:16,676 --> 01:13:17,700 (KELELE) 1118 01:13:19,012 --> 01:13:20,104 Lo, lazima ningekuwa ... 1119 01:13:25,752 --> 01:13:26,776 Inatosha! 1120 01:13:32,025 --> 01:13:33,049 Ah-ha! 1121 01:13:34,127 --> 01:13:35,890 (MAJI YANAYOCHEMKA) 1122 01:13:36,463 --> 01:13:37,555 Ah! 1123 01:13:42,569 --> 01:13:43,593 (KUNENA) 1124 01:13:50,443 --> 01:13:51,467 (MAGOME) 1125 01:14:14,767 --> 01:14:15,791 (MAGOME) 1126 01:14:21,374 --> 01:14:22,432 (HUMMING) 1127 01:14:23,610 --> 01:14:24,634 Sauti�! 1128 01:14:32,785 --> 01:14:35,515 Angalia wewe! Wewe ni bado wanatengeneza chai. 1129 01:14:36,289 --> 01:14:38,985 Ikiwa unataka kutengeneza a kauli, niseme nini? 1130 01:14:39,392 --> 01:14:40,689 Ifanye iwe nzuri! 1131 01:14:42,061 --> 01:14:44,359 Ah, inafurahisha sana kukuona! 1132 01:14:44,464 --> 01:14:45,726 BOLDO: Ajabu! 1133 01:14:48,334 --> 01:14:50,063 - Ah. - Marjoram? 1134 01:14:50,169 --> 01:14:51,397 Mmm-hmm. Ipende. Kamilifu. 1135 01:14:51,504 --> 01:14:53,131 - Ah! Superbe! - Bellissima! 1136 01:14:55,408 --> 01:14:57,706 Basil, utaangalia hilo? 1137 01:14:59,012 --> 01:15:00,036 Lo! 1138 01:15:00,747 --> 01:15:02,874 Angalia huko juu! Marge, njoo na angalia hii! 1139 01:15:02,982 --> 01:15:04,006 Loo, jamani! 1140 01:15:05,752 --> 01:15:06,810 (KUNENA) 1141 01:15:10,023 --> 01:15:11,047 Mmmh! 1142 01:15:15,428 --> 01:15:16,554 Cauliflower? 1143 01:15:16,663 --> 01:15:18,324 Kamilifu. kamili, ndio, ni wakati. 1144 01:15:18,398 --> 01:15:19,660 Basilico. 1145 01:15:20,233 --> 01:15:21,427 Eh, baadhi ya celery? 1146 01:15:22,101 --> 01:15:23,261 Jambo, habari! 1147 01:15:23,369 --> 01:15:24,927 Nzuri, celery. Parsley, labda. 1148 01:15:25,405 --> 01:15:27,236 - DESPEREAUX: Princess yuko hatarini! - Hapana, hapana, hapana. 1149 01:15:27,340 --> 01:15:29,069 - Kitunguu saumu! Je, nitumie vitunguu? - Angalia hapa chini! 1150 01:15:29,175 --> 01:15:31,575 - Simaanishi sana, lakini kidogo tu. - Hapana, hapana, hapana, bila shaka. 1151 01:15:31,678 --> 01:15:33,077 - Ni ajabu! - Ndiyo. 1152 01:15:33,179 --> 01:15:34,203 Bellissima! 1153 01:15:34,280 --> 01:15:36,111 Brav-ow! 1154 01:15:36,449 --> 01:15:37,507 Oh. 1155 01:15:37,684 --> 01:15:39,777 Princess yuko hatarini! 1156 01:15:39,886 --> 01:15:40,944 Lo! 1157 01:15:43,222 --> 01:15:45,622 Wewe ni panya mdogo mzuri. 1158 01:15:46,459 --> 01:15:48,086 Je, ungependa supu? 1159 01:15:48,194 --> 01:15:49,252 Hapana, sitaki... 1160 01:15:49,362 --> 01:15:51,557 Princess yuko hatarini! 1161 01:15:51,631 --> 01:15:53,223 Na panya anayezungumza pia. 1162 01:15:53,299 --> 01:15:54,732 Sikiliza, lazima unisaidie. 1163 01:15:54,801 --> 01:15:56,393 Labda jibini kidogo? 1164 01:15:56,469 --> 01:15:58,733 Hapana, sitaki jibini yoyote! 1165 01:15:58,805 --> 01:16:01,365 Binti Mfalme! Yuko hatarini! 1166 01:16:01,441 --> 01:16:03,102 Amefungwa kwenye shimo! 1167 01:16:03,209 --> 01:16:04,267 (GASPS) 1168 01:16:04,377 --> 01:16:05,401 Ndani ya shimo! 1169 01:16:05,478 --> 01:16:07,810 Lo, usiwe mjinga, panya wangu mdogo. 1170 01:16:07,914 --> 01:16:09,472 Kila kitu kiko sawa! 1171 01:16:09,582 --> 01:16:12,710 Princess ni kikamilifu salama ndani yake... 1172 01:16:12,819 --> 01:16:13,877 (GASPS) 1173 01:16:20,827 --> 01:16:23,421 (WANAKIJIJI KUZUNGUMZA KWA KUSISIMUA) 1174 01:16:27,767 --> 01:16:28,791 Loo, jamani. 1175 01:16:29,102 --> 01:16:30,592 Boldo! 1176 01:16:30,770 --> 01:16:32,294 Tazama! Ni... 1177 01:16:33,673 --> 01:16:34,731 Boldo. 1178 01:16:35,508 --> 01:16:36,770 Uko wapi? 1179 01:16:37,910 --> 01:16:40,174 Toza! 1180 01:16:41,147 --> 01:16:42,239 Niambie tena. 1181 01:16:42,315 --> 01:16:43,339 - Uungwana! - Mmm. 1182 01:16:43,449 --> 01:16:44,507 - Ujasiri! - Mmm-hmm. 1183 01:16:44,617 --> 01:16:45,641 Heshima! 1184 01:16:45,752 --> 01:16:49,688 Uungwana! Ujasiri! Heshima! 1185 01:16:49,956 --> 01:16:51,150 Naipenda! 1186 01:16:51,257 --> 01:16:54,317 Lo, inajisikia vizuri sana kuwa nje ya jikoni! 1187 01:16:54,761 --> 01:16:56,319 Twende! 1188 01:16:56,829 --> 01:16:58,763 Katika uvunjaji! 1189 01:17:00,133 --> 01:17:01,157 Hapo chini. 1190 01:17:01,267 --> 01:17:02,632 Andiamo! 1191 01:17:04,137 --> 01:17:05,195 Lo! 1192 01:17:07,006 --> 01:17:08,098 Ha-ha! 1193 01:17:09,008 --> 01:17:10,032 (GASPS) 1194 01:17:14,614 --> 01:17:15,876 Alienda wapi? 1195 01:17:15,982 --> 01:17:17,279 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1196 01:17:18,785 --> 01:17:20,150 BOTTICELLl: Marafiki zangu! 1197 01:17:20,553 --> 01:17:23,317 Rafiki zangu, kuna panya, 1198 01:17:23,389 --> 01:17:28,986 halafu kuna panya! 1199 01:17:30,530 --> 01:17:33,658 Na ningependa a duru kubwa ya makofi 1200 01:17:33,733 --> 01:17:36,167 kwa rafiki yetu mzuri hapa 1201 01:17:36,235 --> 01:17:41,070 kwa ajili ya kujifungua sisi binti mfalme! 1202 01:17:43,843 --> 01:17:45,037 Haya, twende! 1203 01:17:46,479 --> 01:17:49,744 Oi! Subiri! Wapi unakwenda? Msaada! 1204 01:17:52,752 --> 01:17:53,810 Haraka! 1205 01:17:55,488 --> 01:17:56,512 Angalia hiyo! 1206 01:17:56,856 --> 01:17:58,346 Hebu tumpeleke, wavulana. 1207 01:18:08,067 --> 01:18:09,898 Lo! Lo, lo, je! 1208 01:18:11,738 --> 01:18:12,762 Endelea! Endelea! 1209 01:18:12,872 --> 01:18:14,772 Tafadhali! La, ondokeni kwangu! 1210 01:18:19,579 --> 01:18:20,603 Risasi nzuri! 1211 01:18:23,382 --> 01:18:24,406 Hiyo ni vitunguu yangu! 1212 01:18:28,087 --> 01:18:29,452 (DESPEREAUX CREAMING) 1213 01:18:46,038 --> 01:18:47,528 MIG: Habari? 1214 01:18:47,640 --> 01:18:48,698 Msaada! 1215 01:18:49,742 --> 01:18:51,733 Msaada! 1216 01:18:51,811 --> 01:18:53,210 Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 1217 01:18:55,281 --> 01:18:56,805 Msaada! 1218 01:18:57,884 --> 01:18:59,784 Niko humu ndani! 1219 01:19:00,787 --> 01:19:01,879 (KUPUNGUA) 1220 01:19:01,954 --> 01:19:03,319 Niko humu ndani! 1221 01:19:04,157 --> 01:19:05,624 Niko humu ndani! 1222 01:19:05,725 --> 01:19:06,749 (KILIO) 1223 01:19:09,796 --> 01:19:10,820 (GREGORY GASPS) 1224 01:19:12,498 --> 01:19:13,556 (FUNGUO CLATTER) 1225 01:19:14,167 --> 01:19:15,225 Oh, gor! 1226 01:19:16,002 --> 01:19:17,629 Umechukua muda gani? 1227 01:19:17,737 --> 01:19:21,298 Nimekuwa nikipiga kelele hapa kwa zaidi ya saa mbili. 1228 01:19:23,109 --> 01:19:25,509 Binti mdogo wangu. 1229 01:19:29,482 --> 01:19:30,574 Mvua. 1230 01:19:30,650 --> 01:19:31,674 Ndiyo. 1231 01:19:40,126 --> 01:19:41,821 Papa! Baba, tazama! 1232 01:19:42,128 --> 01:19:43,152 Hapo juu! 1233 01:19:43,496 --> 01:19:44,690 (WOTE WAKISHUKA) 1234 01:19:45,198 --> 01:19:46,256 Jua! 1235 01:19:54,040 --> 01:19:55,473 (ANAUGUA) 1236 01:20:02,515 --> 01:20:04,278 Endelea, Despereaux. 1237 01:20:09,021 --> 01:20:10,386 (WAKE WOTE) 1238 01:20:12,692 --> 01:20:17,322 Subiri! Subiri tu sasa! Subira! 1239 01:20:18,164 --> 01:20:19,222 (GASPS) 1240 01:20:20,132 --> 01:20:23,727 Sio tu bado. 1241 01:20:26,372 --> 01:20:27,839 (UMATI WA KUSHANGILIA) 1242 01:20:30,643 --> 01:20:35,876 Heshima ni yote yako, rafiki yangu. 1243 01:20:39,752 --> 01:20:42,653 UMATI: (WAKIIMBA) Kula! Kula! Kula! 1244 01:20:42,922 --> 01:20:45,356 Kula! Kula! Kula! 1245 01:20:51,564 --> 01:20:54,397 NARRATOR: Sawa, kumbuka tuliposema kuwa huzuni 1246 01:20:54,500 --> 01:20:57,094 ilikuwa jambo lenye nguvu zaidi mtu anaweza kuhisi? 1247 01:20:57,203 --> 01:20:58,693 Vema, sivyo. 1248 01:20:59,538 --> 01:21:01,028 Ni msamaha. 1249 01:21:01,574 --> 01:21:05,533 Kwa sababu kitendo kimoja cha msamaha unaweza kubadilisha kila kitu. 1250 01:21:06,779 --> 01:21:07,837 Hapana. 1251 01:21:08,281 --> 01:21:09,339 Je! 1252 01:21:09,415 --> 01:21:10,439 Hapana. 1253 01:21:10,950 --> 01:21:13,077 Wewe mdogo huna thamani... 1254 01:21:13,286 --> 01:21:15,720 UMATI: Kula! Kula! Kula! 1255 01:21:19,859 --> 01:21:20,883 (ANAPELEKA) 1256 01:21:32,204 --> 01:21:33,967 (SNARLING) 1257 01:21:37,376 --> 01:21:38,400 Msaada! 1258 01:21:45,484 --> 01:21:47,816 (SNARLING) 1259 01:21:48,788 --> 01:21:50,653 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 1260 01:21:52,725 --> 01:21:54,556 Nani alimruhusu nje? 1261 01:22:01,734 --> 01:22:02,758 Habari, wewe! 1262 01:22:02,969 --> 01:22:03,993 Ni panya huyo! 1263 01:22:09,742 --> 01:22:10,766 Mpate! 1264 01:22:55,287 --> 01:22:59,781 Ah, ikiwa sio yetu jasiri knight mdogo. 1265 01:23:01,193 --> 01:23:03,184 - Nashangaa. - Hapana! 1266 01:23:03,295 --> 01:23:06,196 Nikumalize mwenyewe 1267 01:23:06,298 --> 01:23:09,631 au kukugeuza kuwa chakula cha paka? 1268 01:23:19,245 --> 01:23:22,510 Hapa, paka, paka, paka. 1269 01:23:25,217 --> 01:23:29,244 Hiyo ni nini? 1270 01:23:51,277 --> 01:23:53,211 (ANAPELEKA) 1271 01:23:59,952 --> 01:24:01,385 (PAKA ANAKUA) 1272 01:24:02,555 --> 01:24:05,285 Tafadhali. Paka mzuri? 1273 01:24:07,093 --> 01:24:08,424 Hapana, hapana, hapana! 1274 01:24:13,032 --> 01:24:14,056 (PAKA SNARLING) 1275 01:24:18,904 --> 01:24:19,962 Hmm? 1276 01:24:26,112 --> 01:24:28,239 (WOTE WANASEMA KWA UCHUNGU) 1277 01:24:55,474 --> 01:24:57,965 Asante, bwana wangu mzuri. 1278 01:24:58,711 --> 01:24:59,769 (GASPS) 1279 01:25:09,688 --> 01:25:11,315 Samahani. 1280 01:25:14,326 --> 01:25:16,726 Mimi ndiye inapaswa kuwa pole. 1281 01:25:19,832 --> 01:25:24,633 Pole sana. Umewahi sijui ninasikitika kiasi gani. 1282 01:25:25,671 --> 01:25:27,036 Hiyo ni sawa. 1283 01:25:31,143 --> 01:25:33,168 (WATU WA MJI WASHANGILIA) 1284 01:25:33,846 --> 01:25:35,404 samahani sana. 1285 01:25:42,321 --> 01:25:44,380 MSIMULIZI: Kwa hiyo, wewe inaweza kupiga yote haya 1286 01:25:44,490 --> 01:25:46,924 kutokuelewana kubwa kama ulitaka. 1287 01:25:47,026 --> 01:25:50,325 Mfalme aliumia, hivyo aliumiza panya. 1288 01:25:50,396 --> 01:25:53,229 Na panya alijeruhiwa, kwa hivyo alimuumiza binti wa kifalme. 1289 01:25:54,266 --> 01:25:57,394 Na binti mfalme aliumia, hivyo alimuumiza kijakazi, 1290 01:25:57,503 --> 01:25:59,994 bila hata maana ya kuifanya. 1291 01:26:00,072 --> 01:26:03,007 Na mtumishi huyo alikuwa nayo wamekuwa wakiumia kwa muda mrefu, 1292 01:26:03,075 --> 01:26:06,169 kwamba karibu hakuna chochote kingeweza kumfanya ajisikie vizuri. 1293 01:26:07,379 --> 01:26:12,078 Lakini ilikuwa ni makosa au ilikuwa tu bahati nzuri? 1294 01:26:12,585 --> 01:26:15,213 Kwa sababu kijakazi akarudi shambani kwake. 1295 01:26:15,287 --> 01:26:17,847 Na mlinzi wa gereza hatimaye alimkuta bintiye wa kifalme. 1296 01:26:17,923 --> 01:26:21,051 Na Mfalme alipata kitu nguvu kuliko huzuni. 1297 01:26:21,126 --> 01:26:23,754 Na panya hatimaye iliondoa woga wao. 1298 01:26:26,398 --> 01:26:30,198 Na watu wa Dori waliishi bega kwa bega na panya wao. 1299 01:26:31,203 --> 01:26:32,534 Wote isipokuwa mmoja. 1300 01:26:32,605 --> 01:26:34,197 Nani alirudi baharini 1301 01:26:34,273 --> 01:26:36,571 na nilihisi baridi upepo kila asubuhi 1302 01:26:36,642 --> 01:26:39,805 na jua ndani yake uso kila mchana. 1303 01:26:39,912 --> 01:26:44,212 Na tungekuambia kuwa wote aliishi kwa furaha siku zote, lakini... 1304 01:26:44,283 --> 01:26:45,307 Lo! 1305 01:26:45,985 --> 01:26:47,282 NARRATOR: ni furaha gani hiyo? 1306 01:26:47,419 --> 01:26:48,443 Lo!